E NON E' /// Y NO ES

E non è che
non mi sembra vero

ma ne sono certa

ad ogni battere di un cuore
c'è una farfalla che vola

Ne incontro tante
ogni giorno

nelle amarezze
di certe parole
dette a denti stretti

in una mano chiusa
che si prende a pugni
nel quadrilatero della vita

Le avete visto anche voi

quelle sulla bocca dello stomaco

si dice che sono le più comuni

ma io penso
che non sono le più colorate
perché
rinchiuse

A me invece piacciono

quelle che svolazzano

da una bocca all'altra
in cerca di rugiada

da un pensiero remoto
ad uno adessoqui
con le zampette
piene di polline
per i sogni di futuro

Poi

ci sono
alcune di queste che
si nascondo
tra le dita
e riempiono
ogni ruga di epidermide

proprio lì

dove batte forte

il ricordo
il desiderio
la nostalgia
il sorriso
ed il ridere di gusto

Assurdo

sto pensando alle farfalle

non c'entra niente con il caffè

o forse si

perché
sei tu

amore

che me lo fai
ogni mattina

Ecco
le farfalle!

hebemunoz©08.05.2017

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

Y no es que

no me parezca verdad

si no que estoy segura

por cada latir de un corazòn

hay una mariposa que vuela

Encuentro muchas

todos los dìas

en las amarguras

de algunas palabras

dichas entre dientes

en una mano cerrada

que se cae a puños

en el cuadrilatero de la vida

Las habràn visto tambièn ustedes

esas en la boca del estòmago

se dice que son las màs comunes

pero yo pienso

que no son las màs coloradas

porque

encerradas

A mì encambio me gustan

esas que revolotean

de una boca a otra

buscando rocìo

de un pensamiento remoto

a uno ahoraaquí

con las paticas lenas de polen

para los sueños futuros

Luego

hay

algunas de ellas

que se esconden

entre los dedos

y colman

cada arruga de epidermis

justo allì

donde golpea fuerte

el recuerdo

el deseo

la nostalgia

la sonrisa

y el reirse con gusto

Absurdo

estoy pensando a las mariposas

no tiene nada que ver con el cafè

o alomejor sì

porque

eres tù

amor

que me lo haces

cada mañana

Allì estàn

las mariposas!

hebemunoz©08.05.2017

RECENSIONE DI PEGASA

Ho aperto la mia posta elettronica e con grande emozione ho trovato la mail della mia cara amica Ingrid, la quale mi inoltrava la mail di Alessandra. Piú leggevo e piú non riuscivo a contenere le lacrime di gioia.

Alessandra, tu mi hai commossa sino all'anima. 

Grazie infinite per questa tua bellissima e toccante #recensione di #PEGASA, #Ilmiolibro di #poesia

"HEBE MUNOZ – RINATA DALLE ACQUE – 22 marzo 2018

Ho ricevuto  il libro di Hebe in dono da una grande amica, persona generosa e sensibile.

Già l’idea di donare un libro di poesie mi è subito piaciuta. Oggi la Poesia vive un’epoca negletta, che ha perduto il senso del sacro, il valore del silenzio il tempo necessario alla riflessione. Sono tempi materiali, ove il pragmatismo e la velocità soffocano la voce del pensiero più intimo, sono tempi sordi alla musicalità del verso, che ha bisogno di un clima adatto per potersi esprimere e poter essere ascoltato dall’anima.

Coraggiosa scelta, quella di Hebe, quindi, di esprimersi in versi.

Ho potuto apprezzare l’edizione che comprendeva il testo originale a fronte: ho così conosciuto le parole “vere” dell’Autrice nella sua lingua madre: lo spagnolo. Un arricchimento in più. La lingua scivola morbida e calda, a rendere un’attitudine alla vita piena di gioie e di scoperte, attese a volte con il cuore fresco della bambina, altre con la consapevolezza della donna.

Si sente forte che Hebe ha voglia di vita, fame d’amore, che cerca la pienezza e che è grata di ogni piccola quotidiana felicità.

Nei suoi componimenti ci sono i ricordi di un’infanzia allietata dall’amore e di una natura caraibica intensa e perduta, ormai lontana. La presenza di continui rimandi alla Classicità la lega ad origini culturali forti e riconosciute come proprie. I suoi tocchi sensuali fanno pensare al maestro Raphael Alberti.

Forte è il richiamo alla Natura, al Mare, all’Acqua – elemento primigenio e sensuale per definizione; le parole di Hebe mi hanno fatto rammentare esperienze simili e ricordi di me da piccola, anch’io in riva al mio mare…

Eppure, malgrado questa energia vitale, si avverte quasi un’ansia sotterranea, una nostalgia, come il senso di un “passaggio”, di un cambiamento, forse segnato dai suoi viaggi fra il Sud America e l’Europa, che l’hanno portata a mutare continente, cultura, lingua. Forse a mutare pelle.

Hebe nelle sue poesie usa un verso libero, senza metrica: esse sono come bambini che corrono, forze della Natura che non si possono imbrigliare, acqua cielo vento fiumi che scorrono… Un continuo flusso di emozioni e sentimenti. Per Hebe la poesia è un canto libero dell’anima, senza regole matematiche. Così come per Virginia Woolf la scrittura era un “flusso di coscienza”, per Hebe il verso è – semplicemente – la voce del suo cuore, che scorre limpida e sincera. E attraverso la Parola Hebe rigenera la sua vita, per scoprire una nuova nascita, una nuova strada, una nuova speranza."

(Alessandra Checconi )

Digital Image

Comunicazione Esterna e Corporate Image

Direzione Corporate Communication e Media Relations.

Bologna. Italia.

LE PAROLE /// LAS PALABRAS

Le parole non dette

anonime senza nome

si coprono il viso
aggrovigliate nel nulla

Parole orfane
affamate di
essere pronunciate
da chi muto
urla dagli abissi bui

Destinate a sopravvivere

appese

ad un filo di emozione

ondeggiano

tra la realtà e l'etere

Le parole

come pioggia sorda

cadono su chi
non vuole sentire

perché sa
della loro esistenza

Sono parole in fuga
le parole non dette

©hebemunoz

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

Las palabras no dichas

anónimas sin nombre

se cubren el rostro
acurrucadas en la nada

Palabras huérfanas
hambrientas de ser pronunciadas
de quien mudo grita
desde los abismos oscuros

Destinadas a sobrevivir

colgadas

de un hilo de emoción

ondean entre
la realidad y el éter

Las palabras

como lluvia sorda

cae sobre quien
no quiere escuchar

porque sabe
de la existencia de ellas

Son palabras en fuga
las palabras no dichas

©hebemunoz

ARRIVATO IN TEMPO

ARRIVATO IN TEMPO

Si annunciava

dalla brezza che conteneva

il profumo salmastro

del tuo petto marinaio

dal inebriante vapore

che fumava dalle tue mani

bianche come la mollica del pane

dalla musica eseguita

dai tuoi passi

Si annunciava

dal tuo respiro agitato

nascosto nei tuoi polmoni

esaltato tra un pensiero ed un altro

Prima 

la tua essenza

                        dopo 

                                tu

Prima 

la tua sostanza

                         dopo 

                                 tu

Il tuo tocco sconvolgente

brivido sulla pelle

mi trovò muta d'amarti

nella consapevole pazzia

del fatto che

sei arrivato

inattesamente in tempo

per raccogliermi

tra le tue mani prima-vera

                                       Io 

                                         rondine 

                                                   ferita

©hebemunoz

Immagine: #frankmoth 

*********************************

LLEGADO A TIEMPO

Se anunciaba 

desde la brisa que contenía

el perfume salobre

de tu pecho marinero

desde enebriante vapor

que humeaba desde tus manos

blancas como la miga del pan

desde la música

ejecutada por tus pasos

Se anunciaba 

desde tu respiración agitada

escondida entre tus pulmones

exhaltada entre 

un pensamiento y otro

Primero

tu escencia

                    después

                                  tú

Primero

tu sustancia

                     después

                                   tú

Tu toque abrumador

estremecimiento en la piel

me encontró muda de amarte

en la consciente locura

del hecho que

llegaste 

inesperadamente a tiempo

para recogerme

entre tus manos prima-vera

                               Yo

                                  golondrina

                                                herida

©hebemunoz

Imágen: #frankmoth

LA SOLEDAD

A la soledad

le gana el sueño

y me duermo

A uno

como que le sobra el tiempo

Vaga presuntuosa

en el laberinto

de las tantas incógnitas que tiene

el hecho de vivir

Ella llega

a manos vacías

y se sienta

Irremediablemente
así no lo quieras

ella se sienta

No sé 

yo no logro tocarla

sin embargo me cubre

Llega puntual

cuando

con mis manos en el pecho

se me pierde la vista
por la ventana

No dice nada

y a uno
como que le sobra el tiempo

A la soledad
le gana el sueño
y me duermo

©hebemunoz

DEDICATO /// DEDICADO

Dedicato ai cari delle vittime
del tremore della terra
Dedicato ai cari delle vittime
del abbraccio inatteso della neve pallida
Dedicato a voi
che non mollate nonostante i muri quotidiani
Sento il vostro cuore battere tra le mie mani
Porgo in essi farfalle colorate di pace

Italia mia♡

De un corazón quebrantado
nacerà de nuevo
la vida
màs fuerte
que antes
màs bella
que nunca

©hebemunoz

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

Dedicado a las personas queridas

de las victimas de temblor de la tierra

Dedicado a as personas queridas victimas 

del abrazo inesperado de la nieve pálida

Dedicado a ustedes

che no se rinden no obstante os muros cotidianos

Siento vuestro corazón palpitar entre mis manos

Coloco en él mariposas coloradas de paz

Italia mía

de un corazón quebrantado

nacerá de nuevo la vida

más fuerte que antes

más bella que nunca

©hebemunoz

BELLEZZA IN MOVIMENTO /// BELLEZA EN MOVIMIENTO

Dal buio
faccio luce
Dalle lacrime
tiro fuori il coraggio
Dalla pioggia intorno
ne faccio una danza
Non resteró immobile
davanti al dolore
lo prenderò con i guanti
lo guarirò
in un girotondo d'amare
Perché la vita é
movimento
cambiamento
e respiro
battito di pianto
da dove scaturisce
l'amore
come segno di vittoria

©hebemunoz

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

De la oscuridad
haré luz
de las làgrimas
sacaré el coraje
De la lluvia alrededor
haré una danza
No me quedaré inmóvil
delante del dolor
Lo tomaré con guantes
lo sanaré
en una rueda rueda de amar
Porque la vida es
movimiento
cambio
y respiración
latir de llanto
de dònde brota
el amor
como señal de victoria

©hebemunoz

MI PIACE ///ME GUSTA

Mi piace l'est
di ogni giorno
e l'ora azzurra
minuti prima di
arrivare al suo ovest

sono tutte
intime carezze per l'anima
come il tuo sguardo
quando tocca la mia pelle

Mi piace il sospiro
prima di pronunciare
una parola

assomiglia tanto
ai pensieri che fai di me

Quello sgomento

che fa del mio petto un burrone
spingendomi al volo

quando il tuo abbraccio
attraversa il tempo
delle mie stagioni

tepora il mio ventre
a brividi

E l'onda in crescendo
che colpisce la roccia

una volta accostata

le lascia su
il suo sale e
la sua schiuma

è un tuo bacio

nascita e rinascita

La luna di mezzogiorno
che anticipa
il silenzio della sera

mi piace

come gli attimi nostri

uno spettacolo
di primizie in bianco e cielo

Mi piace

il prima di
l'adesso-ora
il dopo che

adoro sopratutto
il con te

hebemunoz©18.01.2017

(TRADUCCION EN ESPANOL)

Me gusta el este

de cada día

y la hora azùl

minutos antes

de llegar a su oeste

son todas

caricias ìntimas para el alma

como tu mirada

cuando toca mi piel

Me gusta el suspiro

antes de pronunciar

una palabra

se parece tanto

a los pensamientos

que tienes de mì

Esa costernaciòn

que hace de mi pecho un abismo

impulsàndme al vuelo

cuando tu abrazo

atraviesa el tiempo

de mis estaciones

entibia mi vientre

con escalofrìos

Es la ola in crescendo

que rompe sobre la roca

una vez abrazada a ella

le deja su sal

y su espuma

es un beso tuyo

nacer y renacer

La luna del mediodia

que anticipa

el silencio de la noche

me gusta

como nuestros momentos

un espectàculo de primicias

en blanco y cielo

Me gusta

el antes de

el en este momento ahora

 el despues que

adoro sobretodo

el contigo

hebemunoz©18.01.2017

PRESENTAZIONE a Firenze di PEGASA

EVENTO!


Presentazione a Firenze di "PEGASA, Rinata dalle acque - Renacida de las aguas", libro di poesie di Hebe Muñoz


Con la collaborazione dell'Associazione Culturale Venezuela in Toscana, il critico letterario Marzia Carocci presenterà a Firenze il libro di poesie di Hebe Munoz "PEGASA".

Quando?  

Sabato 18 marzo dalle ore 16:30 alle ore 19:00 UTC+01

Dove?

Le Murate Caffè Letterario Firenze

Piazza delle Murate, 50122 Firenze

http://www.lemurate.it/?page_id=41

Segue i dettagli dell'evento cliccando qui:


ti=ashttps://www.facebook.com/events/1816252295302356/

 

ACQUISTA /// ADQUIERE PEGASA

Andando su ibs.it
potrai acquistare il mio libro di poesie
PEGASA.

Llendo a ibs.it
podràs adquirir mi libro de poesías
PEGASA.