sabato 5 ottobre 2024

NO, HOY NO ES DOMINGO

ESTE DOLOR DE ENTRAÑAS 

Pido disculpas pero hoy no tengo fuerzas, este es un dolor muy grande...

El poeta tiene un compromiso y un deber histórico con su generación. No se puede callar ante las atrocidades y el horror. Yo no me puedo callar. 

"Cuando se tiene un hijo,
se tiene al hijo de la casa y al de la calle entera,
...todo llanto nos crispa, venga de donde venga.
Cuando se tiene un hijo, se tiene el mundo adentro
y el corazón afuera."

✍🏻 Andrés Eloy Blanco. Fragmento de la poesía "Los hijos infinitos".
Poeta venezolano.

NO, HOY NO ES DOMINGO 

Se llevaron a los muchachos

Todos se enteraron 

por los gritos de las madres
por el silencio roto a punta de botas 
por el asfalto quebrado y la sangre

por las puertas destrozadas 
del corazón de los hogares

porque en el salón de clases
hay pupitres vacíos 

La calle se llenó 
de manos extendidas 
sin poder asir ni el aire
detrás de un autobús 
cargado de inocentes
asustados sin destino

Se llevaron a los muchachos

una voz ahogada en llanto
corregía diciendo 

son solo niños 

mientras Herodes

el tirano de Miraflores

mastica ensalivada

su grotesca rabia enfurecida 

con grito de sentencia y de muerte

sigue ordenando 

Vayan por más 

No era domingo
pero toda la familia estaba reunida
detrás de un alambre de púas 

A lo lejos 
se escuchaba 
repetida y sollozante
la palabra Mamá 
que se alargaba cual sombra 
hacia la noche de las mazmorras 

quedando colgada de un hilo 
entre los barrotes 
solo la última vocal desesperada

ya sin aliento

Sus voces ahora son distintas 

sin dientes 
con terror 

desnutridas
suicidas 

rotas a puro palo y tortura 

huelen a quemado 
a sangre
a dolor de huesos 

a asfixia

Devuélvannos a los niños y a las niñas 
también somos su familia 

No es domingo
y sin embargo 
estamos todos aquí 

clamando a Dios por ellos
en esta catedral de dolor
a los márgenes de Tocuyito y Morón 

Liberen a nuestros hijos
son inocentes
son niños y niñas 
no terroristas 
ni delincuentes 

Regrésennos a los muchachos 
y háganlo ya

@hebemunoz

Imágenes del Web

giovedì 26 settembre 2024

FIORIAMO /FLORECEMOS



Siamo stati chiamati 

oh esseri di luce 

a "fiorire 
nell'abisso"*
tra le rocce vulcaniche 
nelle lacrime 
in mezzo al buio
negli angoli vuoti
dalle cenere

Questo mandato ineludibile
viene dallo splendore 

bagliore di un cuore
che non si arrende

Non siamo un unico fiore
siamo la Primavera 

tutt'una 
manifesta
eternamente ripetuta
la forza che spacca 
il seme di Vita

quello sotto terra

Fioriamo 

©hebemunoz

*

Hemos sido llamados


Oh seres de luz


a "florecer en el abismo"**
entre las rocas volcánicas
llorando 
en medio de la oscurtidad
en los rincones vacìos 
de las cenizas


Este mandato ineludible
viene del esplendor

resplandor de un corazòn 
que no se rinde


No somos una sola flor
somos Primavera

toda Una 
manifestada
eternamente repetida
la fuerza que rompe 
la semilla de la Vida 

aquella bajo tierra

Florecemos 

©hebemunoz

*Cit. Frase poetica del poeta Maggiore Rafael Cadenas, XXVII Premio Reina Sofia. 
.
#impressioniecertezzehebe #poesia #hemunozpoesia

giovedì 22 agosto 2024

EXTRANJEROS / STRANIERI di SALVADOR TERNEIRO DIAZ

EXTRANJEROS

Nada sosiega en estas mitades que somos
en la estación transparente.

Ascendemos por La Amargura. Es una calle.
Plaza de Azcárraga.
Es Coruña y es el atardecer.

Dejamos atrás un mar de aromas trasatlánticos.

Amarga –o al menos no reconforta- esta luz
estas calles, estos confines.

La mano que no escribe y el mismo nudo en la garganta.
Y la misma mano que se niega. Es la mudez.

Venimos del sur y borramos
todo lo que fuimos,
todo lo que somos.
El nombre de nuestras ciudades
el ardor, la quemadura,
en nuestras pieles despellejadas.

Navegábamos sin brújula y nos arrojaron
a esta luz durísima.
Lo ignoramos todo.

Y estos aires portuarios que no favorecen.

Alguna vez entra la niebla en nosotros.
Se arrastra desde el mar y lija nuestras gargantas
resecas.

Extranjeros.

No quedan ya paisajes que reconcilien.
El único esplendor está en los cuerpos.

©Salvador Terneiro Díaz

-------

STRANIERI

Di Salvador Terneiro Diaz

 

Nessuna quiete in queste metà che siamo

nella stagione trasparente.

 

Ascendiamo per La Amargura. È una strada.

Piazza Azcárraga.

È la Corunna ed è il tramonto.

 

Ci lasciamo alle spalle

un mare di aromi transatlantici.

 

Amara – o almeno non confortante – questa luce

queste strade, questi confini.

 

La mano che non scrive e lo stesso nodo alla gola.

E la stessa mano che si rifiuta. È il mutismo.

 

Veniamo dal sud e cancelliamo

tutto quello che eravamo,

tutto quello che siamo.

Il nome delle nostre città

I ‘ardore, la bruciatura,

nelle nostre pelli scorticate.

 

Navigavamo senza bussola

e ci lanciarono

in questa luce durissima.

Ignoriamo tutto.

 

 

E queste arie di porto che non favoriscono.

 

A volte entra la nebbia in noi.

 

Striscia dal mare e abrade le nostre gole

secche

 

Stranieri.

 

Non esistono più paesaggi che riconciliano.

L'unico splendore è nei cadaveri.

 

Traduzione in italiano di Hebe Munoz

 

NOTA BIOGRAFICA DI SALVADOR TERNEIRO DIAZ

Critico, poeta, saggista e professore universitario, Tenreiro è nato a La Corunna nel 1952, ma trascorsi buona parte della sua vita in Venezuela. Studiò Letteratura presso l'Università Centrale del Venezuela (UCV) negli anni '60, nel 1977 presse la laurea come professore di Letteratura e Lingua Spagnola presso l'Istituto Pedagogico di Caracas e nel 1984 conseguì il dottorato presso l'Università di Parigi VIII con la tesi Il poema in prosa: le affermazioni del sé e la transtestualità nell'opera di J. A. Ramos Sucre.

Fu professore emerito all'Università Simón Bolívar e mise in risalto il suo lavoro critico studiando lo sviluppo della letteratura venezuelana dei secoli XIX e XX. Pubblicò le raccolte di poesie Los Sueños Fértiles (Ediciones de la Universidad Central de Venezuela; Caracas, 1976) e Secreta Clarity (Talleres de Fotograbado Motta; Caracas, 1979); l'antologia Vicente Gerbasi prima della critica (Monte Ávila Editores Latinoamericana, 1997), e i saggi Per una poetica del soggetto nell'opera di J. A. Ramos Sucre (1987) e Il poema plurale: appunti sulla poesia contemporanea (Ediciones de la Casa de Bello; Caracas, 1989), tra gli altri titoli.

Vinse il Premio di Poesia Francisco Lazo Martí, della Casa della Cultura Calabozo (1978); il Premio Manuel Díaz Rodríguez del Consiglio Comunale del Distretto di Sucre, nella menzione di Saggio e Ricerca (1985), e il Premio Manuel Díaz Rodríguez del Comune di Sucre (1987).

La situazione in Venezuela lo spinse a recarsi in Spagna, da dove ha manteneva i contatti con la letteratura venezuelana attraverso il suo profilo Facebook, nel quale pubblicava ricordi legati alla sua carriera letteraria, testi critici e apprezzamenti di autori contemporanei.

 È morto in Galizia, Spagna, un mercoledì 29 settembre 2021 all'età di 69 anni.

Cit. “Paradossalmente, la mia forza per restare in vita si rinnova”, scrisse “Finché potrò pronunciare una parola, sarà sempre per la vita, per la libertà, per l’amicizia, per tutto ciò che ci rende esseri umani solidali”. IN MEMORIAM

giovedì 15 agosto 2024

LIBRI IN VILLA FLAJANI: "HEFRA Amarsi Amarse" & "NEL GUSCIO DELLA NOCE"

Il 10 agosto 2024 Davanti alla presenza del Sindaco di Alba Adriatica, Antonietta Casciotti, e di rappresentanti della Amministrazione Comunale quale l'Assessore alla Cultura Francesca di Matteo e ad un  pubblico numeroso e attento,  si è tenuta  in Villa Flajani di Alba Adriatica la Presentazione dei libri "Nel Guscio della Noce" della scrittrice italiana Andreina Moretti e "HEFRA Amarsi Amarse" della poetessa italo venezuelana e scrittrice Hebe Munoz e del poeta italiano Francesco Nigri. 

L'incontro, organizzato da ARCAgency FASHION Art dello stilista Loris Danesi, è stato condotto con eccellenza dalla presentatrice Antonella Ciocca, con gli importanti interventi dell'attrice Emanuela Titocchia e il soprano Consuelo Gilardoni. 

NOTA relativamente alla Biblioteca Comunale di Alba Adriatica in Villa Flajani 

La Biblioteca Comunale di Alba Adriatica è stata aperta al pubblico nel giugno del 2004 ed occupa il piano terra di Villa Flaiani. Villa Flaiani, costruita negli anni Venti del Novecento per essere la residenza estiva dei marchesi Flaiani, una delle ricche famiglie che abitavano nella località di Tortoreto Stazione (non ancora divenuta Alba Adriatica). Accoglie un patrimonio di più di 14000 volumi. E’ un noto centro polivalente che promuove attività ludiche, culturali, di intrattenimento, musicali e molto altro ancora.
Link: https://www.exibart.com/museo-galleria-arte/villa-flaiani/

----------------------------------------------

🇪🇸 Ante la presencia de la alcaldesa de Alba Adriatica, Antonietta Casciotti, de representantes de la administración comunal cual la asesora a la cultura, Francesa di Matteo y con un público numeroso y atento, se llevó a cabo la presentación de los libros "Nel guscio della noce" de la escritora italiana Andreina Moretti y "HEFRA Amarsi Amarse" de la poeta italo venezolana Hebe Munoz en co-autoría.
con el poeta italiano Francesco Nigri. 

El encuentro fue conducido excelentemente por la renombrada presentadora italiana Antonella Ciocca contando además con la intervención de la famosa actriz italiana Emanuela Titocchia y con la maravillosa voz canora de la soprano Consuelo Gilardoni. 

El evento organizado por ARCAgency FASHION Art del estilista Loris Danesi, se llevó a cabo en la  Villa Flajani de Alba Adriatica, Italia en los espacios de la Biblioteca Comunal de Alba Adriática. 

NOTA acerca de la Biblioteca Comunal de Alba Adriática en Villa Flajani:

La Biblioteca Municipal de Alba Adriatica se abrió al público en junio de 2004 y ocupa la planta baja de Villa Flaiani. Villa Flaiani, construida en la década de 1920 para ser la residencia de verano de los marqueses Flaiani, una de las familias ricas que vivían en la ciudad de Tortoreto Stazione (aún no Alba Adriática). Alberga un patrimonio de más de 14.000 volúmenes. Es un reconocido centro multiusos que promueve actividades recreativas, culturales, de entretenimiento, musicales y mucho más.

Link: https://www.exibart.com/museo-galleria-arte/villa-flaiani/
.
.
.
💥 HEFRA amarsi amarse
Libro di poesie d'amore
di Hebe Munoz e Francesco Nigri 
Edizione bilingue in italiano e spagnolo
🛒 https://amzn.to/3QyujOK

💥 HEFRA Amarsi Amarse
Libro de poesías de amor de 
Hebe Munoz e Francesco Nigri 
Edición bilingüe en italiano y español
🛒 https://amzn.to/3QyujOK

-----------------------------
#hefra #poesie #poesiedamore #novitalibri #libridipoesie  #amarsi #amarse #francesconigri #hebemunoz #libridaleggere #libriconsigliati #librichepassione #poesia #poesiacontemporanea #GalaDellaModa  #poesías #poesíasdeamor #Loris  #ilguscio  #hebemunoz  #albaadriatica  #bellamare #bienamar #villaflajani #bibliotecaalbaadriatica


  Valeria Aloi, Hebe Munoz, Andreina       Moretti e Maria Rita Piersanti. 

Hebe Munoz, Andreina Moretti, Antonella Ciocca, il sindaco di Alba Adriatica Antonietta Casciotti, Emanuela Titocchia e l'assessore alla cultura Francesca di Matteo. 
Villa Flajani https://www.exibart.com/museo-galleria-arte/villa-flaiani/