domenica 27 gennaio 2019

CHE NE SAI TU DEL CORAGGIO ///QUE SABES TÚ DEL CORAJE


Che ne sai tu del coraggio

dell' affrontare draghi
con la faccia pulita

del camminare

sulla polvere

con l'anima bianca

Non è una questione di statura

quando il cuore è un Golia
davanti alla paura gigante

Lasciate stare la mia infanzia

Fatte marcia indietro

ladri del futuro
assassini del sole

perchè ne prenderete di sassi

O ve ne andate via voi
o vi faccio andare via io

(Onore a questo Escudero di altissima misura)

(TRADUCCIONNEN ESPAÑOL)

QUÉ SABES TÚ DEL CORAJE

Qué sabes tú del coraje

del enfrentar dragones
con la cara limpia

del caminar
sobre el polvo
con el alma blanca

No es cuestión de estatura
cuando el corazón
es un Goliat
delante del miedo gigante

Dejen quieta mi niñez

Retrocedan

ladrones del futuro
asesinos del sol

porque van a llevar piedra

O se van
o los voy

(Honor a este Escudero de gran estatura)

©hebemunoz

Foto internet ©viewvzla
#23e #freedomforvenezuela #vivavenezuelalibre

sabato 5 gennaio 2019

HO VISTO DONNE

DONNE / MUJERES


Ho visto donne rialzarsi


a testa in alto


pur ferite a morte


Ho visto donne lottare


sino ai denti


aggrappate ad un filo di speranza


Io 

ho visto donne


col fuoco sacro della giustizia

negli occhi


che distendevano le mani


per continuare ad amare 

con la forza immutabile 

di un fiore sbocciato 

tra le crepe della sofferenza


Ho odorato


il profumo inebriante 


che sprigionano


quando agguerrite


difendendo la vita in loro 


e la vita in sé


Ho visto donne guarire


Risorgere per amore


Ho visto donne sorridere


vivere una vita 


ricamata con la felicità 


di sapersi donne


senza tante spiegazioni 


Le ho viste pregare ad occhi chiusi le proprie orazioni


scrivere in silenzio parole orfane di senso per gli altri


dire la loro 


con la serenità di uno sguardo onesto e la fermezza della verità 


Le ho viste mentre 


senza mai distogliere lo sguardo


osservavo ciascuna di loro 


e anche me stessa


allo specchio


©hebemunoz


(TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL)


He visto mujeres levantarse


con la frente en alto


aún habiendo sido 


heridas de muerte


He visto mujeres luchar


hasta con los dientes


aferradas a un hilo de esperanza


Yo he visto mujeres


con el fuego sagrado de la justicia


en los ojos


que extendían sus manos


para continuar amando


con la fuerza inmutable


de una flor 


brotada entre las grietas 


del sufrimiento


He olido 


el perfume embriagador 


que desprenden 


cuando decididas


defienden la vida en ellas


y la vida misma


He visto mujeres sanar


Renacer por amor


He visto mujeres reír


vivir una vida 


bordada con la felicidad 


de saberse mujeres 


sin tener que dar 


tantas explicaciones


Las he visto 


rezar con los ojos cerrados sus propias oraciones


escribir en silencio palabras huérfanas de sentido para los demás


decir lo que piensan


con la serenidad de una mirada honesta y la firmeza de la verdad


Las he visto mientras


sin apartar la mirada


observaba cada una y a mí misma


en el espejo


©hebemunoz