venerdì 22 maggio 2015

CINQUE SENSI II /// CINCO SENTIDOS II



Cinque sensi

senza frontiere

quattro mani
tutta la pelle
dentro e fuori

occhi nel viso
dappertutto
nelle terminazioni nervose

denti
insazi di morsi

unghie
gambe

schiena fiume
da navigare
col naso

intreccio
salmastro
agrodolce
da tenere in bocca

stupore

Sonno sogno

riposo


hebemunoz©21.05.2015


(TRADUCCION AL ESPAñOL)


Cinco sentidos

sin fronteras

cuatro manos

toda la piel
por dentro y por fuera

Ojos en el rostro

por todas partes

en las terminaciones nerviosas

dientes
insatisfechos de mordidas

uñas

piernas

espalda río
por navegar
con la naríz

tejido
salubre
agridulce
para tenerlo en la boca

estupor

Sueño soñado

reposo


hebemunoz©21.05.2015









giovedì 21 maggio 2015

CINQUE SENSI I /// CINCO SENTIDOS I




Da lontano
da vicino
dal mio dentro

per ritrovarmi
nello spazio

stimoli costanti
su di me

tu

Ti tocco

con le labbra

con la pianta dei piedi

rimani attaccato ai miei polpastrelli

e premi
premi dall'interno

Ti vedo

dal profondo
degli sguardi nostri

lunghezze d'onda

percepiti
dal verde gioia dei tuoi occhi
al centro della mia allegria

Raggiungo

della sensibilità

la soglia

quando
dilatate le mie pupille
nella stanza senza luce

cerco tutto di te

Odoro te

intessuta
dall'epitelio del mio naso

inebriata
dal tuo più intimo profumo

distillato pregiato
di noi due

Ti ascolto

attraverso
la finestra ovale dell'essermi

vibra la membrana
dei miei silenzi
e mi chiocciolo a te

Bevo

nel calice delle mie papille

ogni tua molecola

gemme sulla lingua
disciolte in questa saliva
della festa del palato

Da lontano
da vicino
dal mio dentro

per ritrovarci
nello spazio

stimolami

sii constante

così

su di me

hebemunoz©21.05.2015

(TRADUCCION AL ESPAñOL)

De lejos
de cerca
por dentro

para rencontrarme
en el espacio

estímulos constantes
sobre mí



Te toco

con los labios

con la planta de los piés

te quedas adherido
a las yemas de mis dedos
y presionas
presionas desde el interior

Te veo

desde la profundidad de las miradas

las nuestras

longitud de ondas
percibidas
desde el verde gozo de tus ojos
al centro de mi alegría

Alcanzo

de la sensibilidad

el umbral

cuando
dilatadas mis pupilas
en la habitaciòn sin luz

busco todo de ti

Te huelo

entretejida

desde el epitelio de mi naríz

embriagada
de tu perfume màs íntimo

destilado precioso
de nosotros dos

Te escucho

a través de la ventana oval del ser-me

vibra la membrana de mis silencios
y me "caracolo" a tí

Bevo

en el cáliz de mis papilas

cada molècula tuya

gemas sobre la lengua
disueltas en saliva
en la fiesta del paladar

De lejos
de cerca
por dentro

para rencontrarnos
en el espacio

estimúlame

sé constante

así

sobre mí

hebemunoz©21.05.2015