FELICITA' /// FELICIDAD

Felicità da spalmare

da tenere sulla lingua

sulle papille gustative

Felicità sotto vuoto

tra la gola e la schiena

attacata alla pelle

Tra le gambe

come l'autunno

a foglie 

che aspettano

di rinascere

dalla terra

che hanno baciato

In novità

vestita di primavera

Felicità silenzio delle maree

sull'ondeggiare

del mio ventre

Da  e dietro i denti

a bocca aperta

gemiti di gioia

essalano il tuo nome

che ha

la stessa consonante primaria

di questa poliedrica 

felicità

hebemunoz©13.12.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Felicidad para untar

para tener sobre la lengua

sobre las papilas gustativas

Felicidad sellada al vacío

entre la garganta y la espalda

pegada a la piel

Entre las piernas

como el otoño

en hojas

que esperan

renacer

de la tierra que han besado

En novedad

vestida de primavera

Felicidad silencio de las mareas

sobre el ondear

de mi vientre

Desde y detrás de los dientes

con la boca abierta

gemidos de dicha

que exhalan tu nombre

que tiene 

la misma consonante primera

de esta poliédrica

felicidad

hebemunoz©13.12.2015

? / ¿?

Ognuno dei miei passi

è melodia 

impronta incisa nel cammino

che percorri tutti i giorni

canticchiando

dal sonno sino alla mia schiena

salendo dalle dita dei miei piedi

Sorrido

anche se tu

non mi vedi

 
hebemunoz©25.09.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Y es que còmo te explico

que cada uno de mis pasos

son melodias
que dejan huellas

grabadas en el camino 

ese 

que transitas todos los dias 

tarareando

desde tu sueño a mi espalda
subiendo por los dedos de mis pies

y sonrrìo

aún cuando
no me ves

hebemunoz©25.09.2015

LE TUE CAREZZE /// TUS CARICIAS

Questo tuo battito d'ali

che sfiora
i miei pori
appena sbocciati
sulle sponde
della mia schiena

scopre
la nuditá del tutto
e tutta la nuditá
di me stessa

Mi vesti
di mille squame profumate

io

brillo di luce

Mi attiri a te

e insieme

scopriamo la bellezza
del volo delle farfalle

hebemunoz©19.06.2015

( TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Este tu aletear
que roza mis poros
recién florecidos
a las orillas de mi espalda

descubre
la desnudéz del todo
y toda la desnudéz
de mí misma

Me vistes
con mil escamas perfumadas

yo

brillo de luz

Me atraes a ti

y juntos

descubrimos la belleza
del vuelo de las mariposas

hebemunoz©19.06.2015

CINQUE SENSI I /// CINCO SENTIDOS I

Da lontano
da vicino
dal mio dentro

per ritrovarmi
nello spazio

stimoli costanti
su di me

tu

Ti tocco

con le labbra

con la pianta dei piedi

rimani attaccato ai miei polpastrelli

e premi
premi dall'interno

Ti vedo

dal profondo
degli sguardi nostri

lunghezze d'onda

percepiti
dal verde gioia dei tuoi occhi
al centro della mia allegria

Raggiungo

della sensibilità

la soglia

quando
dilatate le mie pupille
nella stanza senza luce

cerco tutto di te

Odoro te

intessuta
dall'epitelio del mio naso

inebriata
dal tuo più intimo profumo

distillato pregiato
di noi due

Ti ascolto

attraverso
la finestra ovale dell'essermi

vibra la membrana
dei miei silenzi
e mi chiocciolo a te

Bevo

nel calice delle mie papille

ogni tua molecola

gemme sulla lingua
disciolte in questa saliva
della festa del palato

Da lontano
da vicino
dal mio dentro

per ritrovarci
nello spazio

stimolami

sii constante

così

su di me

hebemunoz©21.05.2015

(TRADUCCION AL ESPAñOL)

De lejos
de cerca
por dentro

para rencontrarme
en el espacio

estímulos constantes
sobre mí

tú

Te toco

con los labios

con la planta de los piés

te quedas adherido
a las yemas de mis dedos
y presionas
presionas desde el interior

Te veo

desde la profundidad de las miradas

las nuestras

longitud de ondas
percibidas
desde el verde gozo de tus ojos
al centro de mi alegría

Alcanzo

de la sensibilidad

el umbral

cuando
dilatadas mis pupilas
en la habitaciòn sin luz

busco todo de ti

Te huelo

entretejida

desde el epitelio de mi naríz

embriagada
de tu perfume màs íntimo

destilado precioso
de nosotros dos

Te escucho

a través de la ventana oval del ser-me

vibra la membrana de mis silencios
y me "caracolo" a tí

Bevo

en el cáliz de mis papilas

cada molècula tuya

gemas sobre la lengua
disueltas en saliva
en la fiesta del paladar

De lejos
de cerca
por dentro

para rencontrarnos
en el espacio

estimúlame

sé constante

así

sobre mí

hebemunoz©21.05.2015

SCAGLIATA /// ARROJADA

  
Salto

si

apro il chiuso
e salto

nel subito
nell'adesso
nell'oradelpersempre

Con tutto il vento
avvolta

per riempire
di me
ogni vuoto
degli spazi tuoi


Questo lancio
si chiama
noi

Scagliata 
gettata

percorro
la maggior distanza possibile
che mi allontana
dal nulla  del nonsenso

e mi avvicino
al dipiúancora

dei polpastrelli delle tue dita
sulla mia schiena
sotto le mie chiome
tra le mie piume e
l'incrocio di gambe
delle anime
(le nostre)

Il mio punto stabilito
te

hebemunoz©24.08.2014

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Salto

sí

abro lo cerrado
y salto

en el enseguida
en el ahora
en la horadelparasiempre

Con todo el viento
envuelta

para llenar
de mi
cada vacio
de los espacios tuyos

Este lanzamiento
se llama
nosotros

Arrojada

recorro
la mayor distancia posible
que me aleja
de la nadadelsinsentido

para acercarme
al mástodavía

de las yemas de tus dedos
sobre mi espalda
debajo de mis cabellos
entre mis plumas
y el entrelazar de piernas
de las animas
(las nuestras)

Mi punto establecido
tú

hebemunoz©24.08.2014