Visualizzazione post con etichetta nulla. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta nulla. Mostra tutti i post

giovedì 2 aprile 2015

DEI TUOI FIUMI /// DE TUS RIOS



Dall'apporto dei tuoi fiumi
intensa
mi evaporo

Ossigenata
dal movimento
dei tuoi corsi

vivo

Fluttuante
nuoto
nel dolce
dei tuoi umori
salati

Tu
salmastri
i miei fondali

Io
di fauna e flora
mi vesto

in grembo

hebemunoz©02.04.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Del aporte de tus ríos
intensa
me evaporo

Oxigenada
por el movimiento
de tus cursos de agua

vivo

Fluctuante
nado
en la dulzura
de tus humores
salados


salobras
mis lechos fluviales

Yo
de fauna y de flora
me visto

en el vientre

hebemunoz©02.04.2015






giovedì 26 febbraio 2015

VERSO IL MIO DENTRO /// HACIA MI ADENTRO




Addosso mi porto 
questo tempo di pelle

lavato e ripulito tante volte
rinnovato di gioie 
fatto pozzi di lacrime

raccolto tra una mano in pugno
e l'altra distesa

come aprire gli occhi 
e lasciar cadere le palpebre 

stanca

Sbadiglio
mi rialzo

un passo dopo l'altro cammino 

danzando 
scalza 

su questo tempo
a
b
i
s
s
o


Tempo guadagnato
mai perso
fatto d'amare amore
di carezze intrecciate
con le mani sul ventre
graffiate sulla sua schiena


Aggrovigliata


nelle ore mute


con le dita conto
tutte le volte
i sogni
dopo li porto in bocca
perché zuccherati


Segno adesso
i minuti
con baci piccolissimi
salivati dentro la gola


Ti porterò con me
negli spazi sospesi
quando un giorno 

svanirò verso il mio dentro 

con un sorriso all'eterno

hebemunoz©26.02.2015




(TRADUCCION AL ESPAñOL)


Encima llevo puesto
este tiempo de piel


lavado y relavado tantas veces
renovado de alegrías
hecho pozos tantas veces


recogido con la mano en un puño
y con la otra extendida


como abrir los ojos
y dejar caer los párpados


cansada


Bostezo


me vuelvo a levantar
un paso detrás del otro


danzando
descalza
sobre este tiempo
a
b
i
s
m
o


Tiempo ganado
jamàs perdido
hecho de amar amor
de caricias trenzadas
con las manos en el vientre
arañandas en la espalda


Enmarañada


en las horas mudas


cuento con los dedos
todas las veces
los sueños
luego me los llevo a la boca
porque azucarados


Marco ahora
los minutos
con besos pequeñitos
ensalivados dentro de la garganta


Te llevarè conmigo
a los espacios suspendidos
cuando un dia
desvanecerè hacia mi adentro
con una sonrisa al eterno


hebemunoz©26.02.2015



























domenica 24 agosto 2014

SCAGLIATA /// ARROJADA

  
Salto

si

apro il chiuso
e salto

nel subito
nell'adesso
nell'oradelpersempre

Con tutto il vento
avvolta

per riempire
di me
ogni vuoto
degli spazi tuoi


Questo lancio
si chiama
noi

Scagliata 
gettata

percorro
la maggior distanza possibile
che mi allontana
dal nulla  del nonsenso

e mi avvicino
al dipiúancora

dei polpastrelli delle tue dita
sulla mia schiena
sotto le mie chiome
tra le mie piume e
l'incrocio di gambe
delle anime
(le nostre)

Il mio punto stabilito
te

hebemunoz©24.08.2014

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Salto



abro lo cerrado
y salto

en el enseguida
en el ahora
en la horadelparasiempre

Con todo el viento
envuelta

para llenar
de mi
cada vacio
de los espacios tuyos

Este lanzamiento
se llama
nosotros

Arrojada

recorro
la mayor distancia posible
que me aleja
de la nadadelsinsentido

para acercarme
al mástodavía

de las yemas de tus dedos
sobre mi espalda
debajo de mis cabellos
entre mis plumas
y el entrelazar de piernas
de las animas
(las nuestras)

Mi punto establecido


hebemunoz©24.08.2014