BOTTIGLIA AL MARE /// BOTELLA AL MAR

(Esercizio poetico sulla canzone "Chi fosse" del cantautore Silvio Rodriguez e la poesia "Bottiglia in mare" del poeta Mario Benedetti)

BOTTIGLIA IN MARE

Navigo 
tra le grotte
del mio cuore
dove l'eco antico
di momenti vissuti
batte
come un'onda
e mi bacia

Torno dagli abissi
con la pelle dell'anima salmastra

tatuata di alghe
di pesci colorati
ed una stella marina
sulla mia fronte

Guardo verso l'orizzonte
ed scopro futuri
nel sole dei tuoi occhi

dove mi guardo
mentre mi guardo

nuda e trasparente

Come il poeta
getto una bottiglia in mare

con i miei versi disordinati
sassolini di sogni
sabbia di passioni
conchiglie di mani aperte

nella speranza
che
qualcuno un giorno
li trovi

e faccia di tutto questo
spiagge di vissuto
ed un'oceano d'amare

©hebemunoz

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

(Ejercicio poètico sobre la canciòn "Quien fuera" del cantautor Silvio Rodríguez y la poesía "Botella al mar" del poeta Mario Benedetti)

BOTELLA EN EL MAR

Navego
entre las grutas
de mi corazón

donde el eco antiguo
de momentos vividos
golpea

como una ola
y me besa

Regreso de los abísmos
con la piel salubre

tauada de algas
de peces colorados
y una estrella marina
en mi frente

Miro hacia el horizonte
y descubro futuros
en el sol de tus ojos

donde me observo
mientras me observo

desnuda y transparente

Como el poeta
lanzo una botella al mar

con mis versos desordenados
piedritas de sueños
arena de pasiones
conchas marinas de manos abiertas

con la esperanza
que un día

alguien la encuentre
y haga de todo esto

playas de lo vivido
y un océano de amar

©hebemunoz

ED E' BELLISSIMO /// Y ES BELLISIMO

Assorto

molte volte ti ho visto cosí

giocando con i tuoi pensieri
tra uno sguardo perso e
le tue sopracciglia

popolate
come il paese dei sogni

ed é bellissimo

vederti sottolineare
le idee

sistemare i ricordi

tagliare con il filo del silenzio
un dolore

Poi

quando finalmente
sei di ritorno

ti vedo arrivare
bagnato dalle mie acque dolci

che piovono sulle tue salate

mi dai da bere

ed é subito

primavera di nuovo

hebemunoz©23.09.2016

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Absorto

muchas veces te he visto así

jugando con tus pensamientos

entre una mirada perdida
y tus cejas

pobladas
como el país de los sueños

y es bellísimo

verte subrayar las ideas

organizar los recuerdos

cortar con el hilo del silencio
un dolor

Luego

cuando finalmente
estás de regreso

te veo llegar
mojado con mis aguas dulces

que llueven sobre las tuyas saladas

me das de beber

y enseguida

es de nuevo primavera

hebemunoz©23.09.2016

SEI TU CHE MI RACCONTI /// ERES TU QUIEN ME CUENTA

Sei tu che
mi racconti

quando mi pensi

il tuo sguardo è

l'estensione di una carezza

Io ti sorreggo
nell'attimo dell'attimo

in quelle pause aspirate
che a volte fa il cuore
come un altro modo di
perpetuare la grandezza del semplice

T'osservo

come quando
i colori della sera

abbracciano quelli del giorno
e fanno festa

T'osservo e so 

dalle onde dei tuoi occhi

il pellegrinaggio che fa

avanti e indietro

da un tuo sospiro

ad un filo di voce

l'immagine di noi
in te

hebemunoz©25.07.2016

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Eres tú
quien me cuenta
cuando piensas en mí

Tu mirada es
la extensión de una caricia

Yo te sostengo
en el segundo del segundo

en esas pausas aspiradas
que a veces hace el corazón
como otro modo
de perpetuar la grandeza de lo sencillo

Te observo

como cuando los colores del atardecer
abrazan los de la noche
y hacen fiesta

Te observo y sé

por la olas de tus ojos

el peregrinar que hace
en el ir y venir

desde un suspiro tuyo
a un hilo de mi voz

la imágen de nosotros
en ti.

hebemunoz©25.07.2016

ARRIVO DALL'ACQUA | Poesia seleccionada Raccolta Il Federiciano 2016

Arrivo dall'acqua

goccia a goccia

mi sono fatta immenso

E così t'amo

ti amo di saliva

di fluido

di silenzi tempestosi

a lampi
a tuoni

Arrivo dall'acqua

con il vento che scompiglia
la lentezza delle ore quotidiane
soffiando forte sul tuo caffè

I miei piedi

sommersi

nelle acque profonde
dei tuoi pensieri mai detti

si riscaldano

Tieni

a te la mia luce

affinché tu
possa illuminare
il tuo mare verticale

quello che fai piovere su di me

hebemunoz©01.05.2016

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Llego del agua

gota a gota
me he hecho inmensidad

Y así te amo

te amo de saliva
de fluído

de silencios tempestuosos

de relámpagos
de truenos

Llego del agua

con el viento que despeina
la lentitud de las horas cotidianas
soplando fuerte sobre tu café

Mis pies

sumergidos

en las aguas profundas
de tus pensamientos nunca dichos

se  calientan

Toma

para ti mi luz

de tal manera que tú

puedas iluminar
tu mar vertical

ese que haces llover sobre mi

hebemunoz©01.05.2016

(Gentile Hebe Munoz, abbiamo selezionato una sua poesia per la raccolta Il Federiciano 2016.

 

(Notizie sul Concorso e Festival Il Federiciano 2016, risultati, ritiro pergamena, libro che conterrà i testi più rappresentativi di questa settima esaltante edizione)

 

In relazione alla sua partecipazione alla VIII Edizione del Concorso Il Federiciano, le comunichiamo -per i pochi che ancora non ne sono a conoscenza- che i due autori raffigurati sulle stele di questa edizione sono Annalisa Pinna e Giusy Zingale. La Aletti Editore, sotto la direzione artistica di Giuseppe Aletti, ha fatto un grande sforzo finanziario per la realizzazione del Festival, finanziandolo con oltre ventimila euro.

Gli autori non presenti al Festival, possono richiedere la pergamena come attestato di Poeta Federiciano, inviando 6 euro in francobolli in redazione, all’indirizzo:

 

Aletti Editore

Via A.Mordini 22

00012 Villanova di Guidonia (RM)

 

Infine, la casa editrice ha deciso di realizzare un volume con i testi più rappresentativi di questa edizione.

ll suo nome risulta tra i selezionati con la poesia “Arrivo dall’acqua”.)

PESCI ROSSI /// PECES ROJOS

Sono pesci rossi

le tue parole che
mi parlano nel silenzio
sott'acqua

dove sono ammollo
le paure

hebemunoz©06.03.2016


(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Son peces rojos

tus palabras
que me hablan 
en el silencio
bajo el agua

donde están en remojo
los miedos

hebemunoz©06.03.2016

LA MIA PROPOSTA /// MI PROPUESTA

Nuda

mi siedo 

tra le tue viti

pluviale e decisa

Vestimi 

con la nobiltá

del tuo vino 

al mio calice

Riscaldami il sorriso

per adagiarmi

nel tuo profondo

ossigenata e felice

Sprigioniamo 

i profumi che ci appartengono

i sapori trattenuti in gola

Ti propongo

un brindisi di labbra nuziali

un silenzio tannico

Ti propongo

non 

un berci

ma

un degustarci

a sorsi

hebemunoz©28.12.2015

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

Desnuda

me siento

entre tu viñedo

pluvial y decidida

Vísteme

con la nobleza 

de tu vino

a mi cáliz

Entíbiame la sonrisa

para recostarme

en tu profundidad

oxigenada y felíz

Liberemos

las esencias que nos pertenecen

los sabores retenidos en la garganta

Te propongo

un brindis de labios nupziales

un silencio tánico

Te propongo

no

un bebernos

sino

un degustarnos

a sorbos

hebemunoz©28.12.2015

Image: Hebe's portrait  and Jupiter's Eagle 

by Louise Élisabeth Vigée Le Brun (French, 1755-1842) 

(Hebe the Cupbearer (Goddess of Youth) ; daughter of Zeus and Hera)

LE COSE IMPORTANTI /// LAS COSAS IMPORTANTES

Fluttuo

nello scorrere di questi giorni

minuti esatti in cui

il marchio indelebile

dei tuoi baci

mi ricorda che

ci sono cose piú importanti

da fare
da dire
da pensare

anziché

lasciarmi trascinare

dalla quotidiana fretta

Perció

mi aggrappo

alla forza del tuo sguardo

al tepore della tua mano
sulla mia

alle nostre colazioni
della domenica

lunghe
abbondanti

Rimango

nella cima del tuo sorriso

dove passa  sempre
la brezza della gioia

Del tuo tatto

faccio il mio giardino di carezze

 e mi sdraio con te

Alla fine

questa é la felicitá

la pienezza
delle nostre cose importanti

perse nella corsa

ritrovate sul divano

mentre ci baciamo

la sera

hebemunoz©07.10.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Fluctuo

en el transcurrir de estos días

minutos exactos en los cuales

la señal indeleble

de tus besos

me recuerda que

hay cosas más importantes

por hacer
por decir
por pensar

envés de dejarme arrastrar

por la prisa cotidiana

Por eso

me aferro

a la fuerza de tu mirada

a la tibieza de tu mano sobre la mía

a nuestros desayunos del domingo

largos
abundantes

Me quedo

en la cima de tu sonrisa

por donde siempre pasa
la brisa de la dicha

De tu tacto

hago mi jardín de caricias

y me acuesto contigo

Al final

es esta la felicidad

la llenura
de nuestras coss importantes

perdidas en la carrera

reencontradas en el sofá

mientras nos besamos

por la noche

hebemunoz©07.10.2015

OGNI GOCCIA / CADA GOTA

E' ogni tua goccia
uno specchio

dove si abbellisce il mio cielo

Gocce

che si precipitano
sul nostro mare

Mare

foce dei miei fiumi
uniti ai tuoi

in piena

Solo acqua chiara

scorre su questo letto 

Acqua

delle nostre sorgenti

Letto

alveolato di noi

hebemunoz©06.10.2015


( TRADUCCION AL ESPAÑOL )


Es cada gota tuya
un espejo

donde se embellece mi cielo

Gotas

que se precipitan
sobre nuestro mar

Mar

fosa de mis ríos
unidos a los tuyos

inundados

Solo agua clara

se desliza en este lecho

Agua

de nuestros manantiales

Lecho

cause de nosotros dos

hebemunoz©06.10.2015

ANCORA, OLTRE /// AUN, MAS ALLA

Ah!
ballare con te

sulle onde della vita

nella spiaggia
dei nostri giorni

sotto il sole bambino
delle nostre mattine
sotto il sole dell'ultima ora
verso le nostre notti

mano nella mano

Sorridere insieme a te
abbracciati nel vogare
verso il punto in cui
l'orizonte é ancora orizzonte

Ti vedo alla luce dell'alba

sei musica di oceani

Mi vedo

luce e alba

insieme a te

ballando sulle onde
della nuova vita

e ancora

e oltre

hebemunoz©31.07.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

 Ah!
bailar contigo

sobre las olas de la vida

en la playa
de nuestros días

bajo el sol niño
de nuestra mañananas
sobre el sol de la última hora
en dirección a nuestras noches

tomados de la mano

Sonrreir junto a ti
abrazados en el remar
hacia el punto en el cual
el horizonte es todavía horizonte

Te veo a la luz de la aurora

eres música de océano

Me veo

luz y aurora

junto a ti

bailando sobre las olas
de la nueva vida

y aún

y más allá

hebemunoz©31.07.2015

MI VESTO DI MARE /// ME VISTO DE MAR

Oggi

mi vesto di mare

e

ti vengo a cercare

dalla tua parte del letto

a destra del tuo cuore

nelle grotte
dei tuoi desideri

accanto alla tua voglia

di fronte alle tue paure

sul tuo petto spiaggia

Salmastra

bagno le tue rocce

Schiumata

battuta su di te

 ri   pe tu ta mente

hebemunoz©04.07.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Hoy

me visto de mar

y te vengo a buscar

en tu lado de la cama

a la derecha de tu corazón

en las grutas
de tus deseos

junto a tus ganas

de frente a tus miedos

sobre tu pecho playa

Salubre

mojo tus rocas

Hecha espuma

batida sobre ti

re pe ti da men te

hebemunoz©04.07.2015

ROTTE LE ACQUE /// ROTAS LAS AGUAS

Questo vestito bianco
che mi hai dato

da curare
da indossare

come una sposa

l'onoreró

Questo amore dono
che hai deposto
tra le mie mani
 
da proteggere
da moltiplicare

come una poesia
lo canteró

Cuori di gioia

spargo
sul letto

il nostro

Qui

rotte le acque

viviamo
la rinascita

una volta
e un'altra ancora

hebemunoz©05.04.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Este vestido blanco
que me has dado

para cuidarlo
para ponérmelo

como una esposa

lo honrraré

Este amor don
que has colocado
entre mis manos

para protegérlo
para multiplicarlo

como una poesía
lo cantaré

Corazones de gozo

esparzo
sobre la cama

la nuestra

Aquí

rotas las aguas

vivimos
el renacer

una
y
otra vez

hebemunoz©05.04.2015

DEI TUOI FIUMI /// DE TUS RIOS

Dall'apporto dei tuoi fiumi
intensa
mi evaporo

Ossigenata
dal movimento
dei tuoi corsi

vivo

Fluttuante
nuoto
nel dolce
dei tuoi umori
salati

Tu
salmastri
i miei fondali

Io
di fauna e flora
mi vesto

in grembo

hebemunoz©02.04.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Del aporte de tus ríos
intensa
me evaporo

Oxigenada
por el movimiento
de tus cursos de agua

vivo

Fluctuante
nado
en la dulzura
de tus humores
salados

Tú
salobras
mis lechos fluviales

Yo
de fauna y de flora
me visto

en el vientre

hebemunoz©02.04.2015

TRABÓCCATI /// DESBORDATE

Piove dentro
piove fuori

Bagnata
a pelle d'acqua
ti raggiungo

Minima porzione di liquido

sferica
c
a
d
o

Faccio

goccia

a goccia

un lago
di giorni
per contenerci
a piedi nudi

Vitale

schiumata

vengo

per invitarti
a ballare
sulle lenzuola
intrise

con me

Tienimi
la mano
prenditi
da i miei vestiti
aggráppati
alla mia anima

Sotto il mio ombrello
cascate di lacrime
ora ridono di gioia

Trabóccati

cosí

di me

hebemunoz©31.03.2015


( TRADUCCION AL ESPAÑOL )


Llueve dentro
llueve afuera

Mojada
a ras del agua
te alcanzo

Mínima porción de líquido

esférica
c
a
i
g
o

Hago

gota
a gota

un lago
de días
para contenernos
con los pies desnudos

Vital

espumada

vengo

para invitarte
a bailar
sobre sábanas
imbuídas

conmigo

Sostenme
la mano
agárrate
al borde de mi vestido
aférrate
a mi alma

Debajo de mi paraguas
casacadas de lágrimas
ahora ríen de gozo

Desbórdate

así

de mí

hebemunoz©31.03.2015