Visualizzazione post con etichetta anima. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta anima. Mostra tutti i post

venerdì 21 ottobre 2016

VIANDANTE /// VIANDANTE



Ho una valigia
sempre pronta
con sorrisi
da regalare
a i tramonti

ci sono anche
tutti i colori
dell'emozioni

e dei vestiti leggeri
per far volare
ogni sentimento

Porto con me
anche l'anima
per ascoltare
il suono del mare

le lacrime che scorrono
e la musica che
fanno le labbra
quando si aprono
per baciare

Infine
viandando
vado
ovunque sia
pronta per versarmi
raccontando
in poesia almanautica
questa avventura
che é
la vita


hebemunoz©21.10.2016

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Tengo una maleta
siempre lista
con sonrisas
para regalarlas
a los atardeceres

están también
todos los colores
de las emociones

y unos cuantos vestidos ligeros
para hacer volar
cada sentimiento

Llevo conmigo
también el alma
para escuchar
el sonido del mar
las lágrimas que se deslizan
y la música que hacen los labios
cuando se abren para besar

En fín
viandando
voy
dondequiera
lista para versarme
contando
en poesía almanáutica
esta aventura
que es
la vida

hebemunoz©21.10.2016



venerdì 23 ottobre 2015

ARRIVO A TE /// LLEGO A TI






Arrivo a te

con tante di quelle cicatrici

con il vento

con la brezza tra i cappelli

con la tormenta ad ogni respiro

Arrivo a te

carica di sogni

di giornate buie

di splendore

di tanta gioia

contenuta nel mio caffé

assaporato tra la lingua
le labbra
e il cuore

Arrivo a te

con i miei silenzi inquieti

come quando mi sospendo

dal soffitto

di casa mia

casa degli altri

dal soffitto del cielo

Io non ho nient'altro

che poesia

A dir la veritá

é tutto
quello che ho

Poesia 

per vivere 

mentre ti leggo 

nel gesto impercettibile

del tuo sorriso

Intanto tu

mi guardi 

oltre me stessa

e raccogli le nostre essenze

Con fermezza 

cacci via la paura

Impedisci

ad ogni mia goccia

di asciugarsi

fluendole al mare

Mi ami

aprendomi il petto

lasciando volare

le mie mariposas

come un altro 

segno di libertá

hebemunoz©23.10.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

 Llego a ti

con tantas heridas

con el viento

con la brisa entre los cabellos

con una tormenta en cada respirar

Llego a ti

cargada de sueños

de días oscuros

de esplendor

de mucha dicha

contenida en mi café

degustado entre la lengua
los labios
y el corazón

Llego a ti

con mis silencios inquietos

como cuando me suspendo

del techo 

de mi casa

de la casa de los otros

del techo del cielo

Yo no tengo más nada

que poesía

Para ser honestos

es todo lo que tengo

Poesía 

para vivir 

mientras te leo 

en el gesto imperceptible 

de tu sonrrisa

Mientras tú

me miras 

más allá de mí misma

y recoges nuestras esencias

Con firmeza

echas fuera el miedo

Impides 

a cada una de mis gotas

secarce

fluyéndolas al mar

Me amas

abriéndome el pecho

dejándo volar 

mis mariposas

como otro signo

de libertad. 

hebemunoz©23.10.2015




















venerdì 4 settembre 2015

MOSAICO /// MOSAICO



Sotto le palpebre chiuse

le mie pupille

t'accarezzano

per dopo

riprodurre il tutto

con le mani

Con le mani

delle parole baciate

dell'anima che sa
di questa tua pelle
che é mia

della mia
che trabocca
la pianta delle tue

e anche lei lo sa

Sono azulejos

ogni attimo trascorso
cosí

in semplicitá

dove con pazienza di musa

con te decoro

questa casa
senza mura

aperta al cielo

amandoci

hebemunoz©04.09.2015

( TRADUCCION AL ESPAÑOL )

Por debajo de los párpados cerrados

mis pupilas te acarician

para luego

reproducir todo

con las manos

Con las manos

de las palabras besadas

del alma que sabe
de esta tu piel que es mía

de las mías
que rebosan
en las palmas de las tuyas

y que también ella lo sabe

Son azulejos

cada instante transcurrido

así

con sencilléz

dónde con paciencia de musa

contigo decoro esta casa
sin paredes

abierta al cielo

amándonos

hebemunoz©04.09.2015







venerdì 31 luglio 2015

ANCORA, OLTRE /// AUN, MAS ALLA



Ah!
ballare con te

sulle onde della vita

nella spiaggia
dei nostri giorni

sotto il sole bambino
delle nostre mattine
sotto il sole dell'ultima ora
verso le nostre notti

mano nella mano

Sorridere insieme a te
abbracciati nel vogare
verso il punto in cui
l'orizonte é ancora orizzonte

Ti vedo alla luce dell'alba

sei musica di oceani

Mi vedo

luce e alba

insieme a te

ballando sulle onde
della nuova vita

e ancora

e oltre

hebemunoz©31.07.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

 Ah!
bailar contigo

sobre las olas de la vida

en la playa
de nuestros días

bajo el sol niño
de nuestra mañananas
sobre el sol de la última hora
en dirección a nuestras noches

tomados de la mano

Sonrreir junto a ti
abrazados en el remar
hacia el punto en el cual
el horizonte es todavía horizonte

Te veo a la luz de la aurora

eres música de océano

Me veo

luz y aurora

junto a ti

bailando sobre las olas
de la nueva vida

y aún

y más allá

hebemunoz©31.07.2015





















mercoledì 29 aprile 2015

FRAGILE /// FRAGIL (Poesia selezionata per la raccolta Il Federiciano 2015. Aletti Editori. Italia)



 
Fragile

come ali d'angelo

volo

Come la brezza

smuovo
i sogni

Fragile   e

s   o   t   t   i   l   e

contengo la polpa rossa

succosa

del coraggio che nutre

Fragile m'innalzo
dal dolore

Trafitta
ti guardo negli occhi
con tutta la mia fragilità

Forte

come la vita

hebemunoz©29.04.2015


( TRADUCCION AL ESPAÑOL )


Frágil

como alas de ángel

vuelo

Como la brisa

muevo
los sueños

Frágil   y

s    u    t    i    l

contengo la pulpa roja

jugosa

del coraje que nutre

Frágil  me levanto
del dolor

Traspasada
te miro a los ojos
con toda mi fragilidad

Fuerte

como la vida

hebemunoz©29.04.2015

mercoledì 15 aprile 2015

NO, LA LUNA NO E' /// NO, LA LUNA NO ES



Adesso mi dicono che la luna

é un pezzo strappato
dalla terra

che lei é figlia
del mio pianeta
e di Theia

Si sbagliano

Io l'ho vista

diventare rossa
perché baciata dal sole

vestirsi di bianco
in nozze con l'ora azurra

e quando gioca
a nascondino dietro le nuvole

Ho visto come
s'impreziosisce

con stelle sulla fronte

A volte l'ho vista
affacciarsi curiosa

per sapere com'é la sera

L'ho vista

eclissando il giorno

aprendo il sipario
per un attimo di notte

Immacolata

entra dalla mia finestra
per baciarmi la pelle

mentre
anche lui
mi bacia

Me la cantava mia madre
di ninananna

la cantavo io
con la mia figlia Luna

Ci siamo guardate negli occhi

io 


lei

la luna

scambiandoci segreti

No

lei non é

un pezzo strappato
dalla terra

hebemunoz©10.04.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Ahora me dicen que la luna

es un trozo arrancado
de la tierra

Que ella es hija
de mi planeta
y de Theia

Se equivocan

Yo la he visto

ponerse roja
porque besada por el sol

vestirse de blanco
en nupcias con la hora azùl

y cuando
juega al escondite
detràs de las nubes

He visto tambièn
como se adorna

la frente con estrellas

A veces
la he visto

asomarse curiosa
para ver como es la tarde

La he visto

eclipsando el dìa
abriendo el telòn
a unos instantes de noche

Cándida

entra por mi ventana   
para besarme la piel

mientras
èl
tambièn me besa

Me la cantaba mi mamà
en una canciòn de cuna

la cantaba yo
con mi hija Luna

Nos hemos visto a los ojos

ella

la luna 

y yo

intercambiandonos secretos

No

ella no es
un pedazo arrancado
a la tierra

hebemunoz©10.04.2015


domenica 5 aprile 2015

ARRIVA E RESTA /// LLEGA Y SE QUEDA



Amore oceano
lago
fiume
monte
terra
nube

pianeta

dalla finestra
dello spazio infinito
dell'iride del
tuo sguardo

Amore domanda
risposta
dubbio
certezza
ricordo
attesa

la terra promessa

raggiunta strisciando

con i sogni in un pugno

Amore caldo
fiore
giallo
neve
giorni
frutto

la nostra casa con giardino
edificata con le mani

e attimi sacri
di parlarci a silenzi

Amore che amare sa
amore che amare cerca
amore che entra e si siede
amore che
arriva
e
che resta

hebemunoz©04.04.2015

( TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Amor océano
lago
río
montaña
tierra
nube

planeta

desde la ventana
del espacio infinito
del iris
de tu mirada

Amor pregunta
respuesta
duda
certeza
recuerdo
espera

la tierra prometida

alcanzada arrastrándonos

con los sueños en un puño

Amor tibio
flor
amarillo
nieve
días
fruto

Nuestra casa con jardín
edificada con las manos
y momentos sagrados
de hablarnos en silencio

Amor que amar sabe
amor que amar busca
amor que entra y se sienta
amor
que llega
y
se queda

hebemunoz©04.04.2015


















sabato 23 agosto 2014

PEGASA /// PEGASA


Tra le dita
dell'oceano

scivolata
unta d'anima

mi aggroviglio
mi distendo

con queste ali
che ti nuvano
perché
fatto sta
che sei cielo

Spostata nell'aria
verso l'alto
svincolata
da ogni centro
di gravitá

Alzo il volo

e sorgenti
nascono
dal colpo
del mio passo sospeso
premendo su di te

Sorgenti per le tue terre
dissetanti di
ogni tuo canto
di cammini d'acqua
sotterranei

Elevata e indomabile
incurante di
qualsiasi ostacolo terreno

mi perdo
oltre il cielo tuo cielo

trasformata
in una nube esplosa di
stelle colorate

disegno

una costellazione
sul tuo petto boreale
che riconoscerai
mentre ti guardi
allo specchio

hebemunoz©23.08.2014

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Entre los dedos
del oceano

deslizada
ungida de alma

me  encorvo
me destiendo

con estas alas
que te nuban
porque
es un hecho
que eres cielo

Movida en el aire
hacia arriba
desvinculada
de cualquier centro
de gravedad

Alzo el vuelo

y manantiales nacen
del golpe
de mi paso
suspendido
que hace presión
sobre ti

Manatiales para tus tierras
que refrescan
cada canto tuyo
de caminos de agua
subterraneos

Elevada e indomable
sin tener ningún cuidado
de cualquier obstáculo terreno

me pierdo
más allá del cielo tu cielo

trasformada
en una nube explotada de
estrellas coloradas

dibujo

una constelación
sobre tu pecho boreal
que reconocerás
mientras te miras
al espejo

hebemunoz©23.08.2014













 .