SEMPRE NATALE /// SIEMPRE NAVIDAD

Per i poeti

é sempre Natale

Luce nel cuore

Dio negli occhi

per sognare la bellezza

dalle parole sino all'invisibile

Ogni secondo é Natale

speranza di gioia

memoria di vissuto

vita eterna sull'orizzonte

Natale di silenzio

per contemplare

ciascuna stella

anche cadente

per inseguire

quella Cometa

carico di versi doni

portati nel presepio

nella mangiatoia umile

dei sentimenti

masticati

con fatica

nel viandare

hebemunoz©15.12.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Para los poetas

es siempre Navidad

Luz en el corazón

Dios en los ojos

para soñar la belleza

desde las palabras hasta lo invisible

Cada segundo es Navidad

esperanza de dicha

memoria de lo vivido

vida eterna en el horizonte

Navidad de silencio

para contemplar

cada estrella

aún fugáz

para seguir

aquella Cometa

cargado con versos dones

llevados al pesebre

a la artesa humilde

de los sentimientos 

masticados

con esfuerzo

en el viandar

hebemunoz©15.12.2015

FU (ORA) /// FUE' (AHORA)

 
Fu nel deserto

tra le dune
ormai abituate
ad essere spostate dal vento

ringraziando
per le rare piogge

disabitata
di me stessa

scarsa di sorrisi

dove
mi trovasti

Coltivando

oasi segrete
dove abbeverarmi
durante i giorni di fuoco

Palma da datteri
sono stata

ombra per me stessa
ombra per fruttare

contrasto
dell'intorno sfavorevole

Ora

sabbia di mare
sono

Con me

i cieli stellati

l'azzurro della mia ora

Tu

frutto

stelle

azzurro

bacio costante
di queste mie ore

hebemunoz©17.07.2015

Fué en el desierto

entre las dunas
ya acostumbradas
a ser movidas por el viento

agradeciendo
por las raras lluvias

deshabitada
de mí misma

escaza de sonrrisas

donde me encontraste

Cultivando

oasis secretos
donde disetarme
durante los días de fuego

Palmera de dáctiles
he sido

sombra para mí misma
sombra para fructificar

contraste
del entorno desfavorable

Ahora

arena de mar
soy

Conmigo

los cielos estrellados

el azúl de mis horas

Tú

fruto

estrellas

azúl

beso constante
de mis horas

hebemunoz©17.07.2015

PEGASA /// PEGASA

Tra le dita
dell'oceano

scivolata
unta d'anima

mi aggroviglio
mi distendo

con queste ali
che ti nuvano
perché
fatto sta
che sei cielo

Spostata nell'aria
verso l'alto
svincolata
da ogni centro
di gravitá

Alzo il volo

e sorgenti
nascono
dal colpo
del mio passo sospeso
premendo su di te

Sorgenti per le tue terre
dissetanti di
ogni tuo canto
di cammini d'acqua
sotterranei

Elevata e indomabile
incurante di
qualsiasi ostacolo terreno

mi perdo
oltre il cielo tuo cielo

trasformata
in una nube esplosa di
stelle colorate

disegno

una costellazione
sul tuo petto boreale
che riconoscerai
mentre ti guardi
allo specchio

hebemunoz©23.08.2014

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Entre los dedos
del oceano

deslizada
ungida de alma

me  encorvo
me destiendo

con estas alas
que te nuban
porque
es un hecho
que eres cielo

Movida en el aire
hacia arriba
desvinculada
de cualquier centro
de gravedad

Alzo el vuelo

y manantiales nacen
del golpe
de mi paso
suspendido
que hace presión
sobre ti

Manatiales para tus tierras
que refrescan
cada canto tuyo
de caminos de agua
subterraneos

Elevada e indomable
sin tener ningún cuidado
de cualquier obstáculo terreno

me pierdo
más allá del cielo tu cielo

trasformada
en una nube explotada de
estrellas coloradas

dibujo

una constelación
sobre tu pecho boreal
que reconocerás
mientras te miras
al espejo

hebemunoz©23.08.2014













 .