Visualizzazione post con etichetta #sismografolot. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta #sismografolot. Mostra tutti i post

venerdì 31 marzo 2017

DEDICATO /// DEDICADO


Dedicato ai cari delle vittime
del tremore della terra
Dedicato ai cari delle vittime
del abbraccio inatteso della neve pallida
Dedicato a voi
che non mollate nonostante i muri quotidiani
Sento il vostro cuore battere tra le mie mani
Porgo in essi farfalle colorate di pace
Italia mia♡
De un corazón quebrantado
nacerà de nuevo
la vida
màs fuerte
que antes
màs bella
que nunca

©hebemunoz

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

Dedicado a las personas queridas
de las victimas de temblor de la tierra
Dedicado a as personas queridas victimas 
del abrazo inesperado de la nieve pálida
Dedicado a ustedes
che no se rinden no obstante os muros cotidianos
Siento vuestro corazón palpitar entre mis manos
Coloco en él mariposas coloradas de paz
Italia mía
de un corazón quebrantado
nacerá de nuevo la vida
más fuerte que antes
más bella que nunca

©hebemunoz

martedì 15 dicembre 2015

SEMPRE NATALE /// SIEMPRE NAVIDAD


Per i poeti
é sempre Natale

Luce nel cuore

Dio negli occhi
per sognare la bellezza
dalle parole sino all'invisibile

Ogni secondo é Natale

speranza di gioia
memoria di vissuto
vita eterna sull'orizzonte

Natale di silenzio

per contemplare
ciascuna stella
anche cadente

per inseguire
quella Cometa

carico di versi doni
portati nel presepio

nella mangiatoia umile
dei sentimenti
masticati
con fatica

nel viandare

hebemunoz©15.12.2015


(TRADUCCION AL ESPAÑOL)


Para los poetas
es siempre Navidad

Luz en el corazón

Dios en los ojos
para soñar la belleza

desde las palabras hasta lo invisible

Cada segundo es Navidad

esperanza de dicha
memoria de lo vivido
vida eterna en el horizonte

Navidad de silencio

para contemplar
cada estrella
aún fugáz

para seguir
aquella Cometa

cargado con versos dones
llevados al pesebre

a la artesa humilde
de los sentimientos 
masticados
con esfuerzo

en el viandar

hebemunoz©15.12.2015







venerdì 4 dicembre 2015

TUTTO IN POESIA (Lavori Poetici Hebe Munoz) /// TODO EN POESIA (Trabajo poético Hebe Muñoz)


Nel febbraio 2014 Aletti Editore pubblica un suo componimento poetico dal titolo " Verrá il mattino e avrá un tuo verso" nella Collana poetica Orizzonti per la Poesia.

Nel marzo 2014 un altro suo componimento poetico è nuovamente selezionato da Aletti Editore per l'inserimento nella Collana Poetica "Tra un fiore colto e l'altro donato" in pubblicazione per la seconda metá di Ottobre 2014.

Nel maggio 2014 un altro dei suoi lavori poetici viene selezionato dalla giuria del II Concorso Internazionale di poesia inedita Il Tiburtino, per essere inserito dentro il libro dello stesso nome, in pubblicazione nel mese di Giugno 2014.

2015 Pubblica il suo libro PEGASA. Edizioni ilmiolibro.it

Gennaio 2015 un altro dei suoi lavori poetici viene selezionato dalla giuria del Concorso “Habere Artem”, per essere inserito all’interno del libro Habere Artem, XVII edizione. Il libro sarà messo in commercio in primavera del corrente anno.

Gennaio 2015 partecipa con una poesia tandem del gruppo poetico Viandanti, alla mostra “Beautiful mind” della fotografa Mirjam Appelhof nella Voz’ Gallerie a Parigi.

Febbraio 2015 vengono selezionati alcuni dei suoi componimenti poetici da S.D Collezioni per essere inseriti dentro la collana poetica “Canto d’Amore alla Luna”

Marzo 2015 abbraccia l’iniziativa culturale del Laboratorio L’Albero d’oro di Palermo “Dona una poesia che ti scaldi il cuore”. Festa della Donna. Palermo.

Aprile 2015 una sua poesia viene selezionata per la raccolta il Federiciano 2015. Aletti Editore. Italia.

Settembre 2015 Premio Internazionale di Poesia e Prosa “Cittá del Galateo”. Premio Speciale.

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

En Febrero 2014 Aletti Editore publica una composición poética suya con el título "Verrá il mattino e avrá un tuo verso" en la recopilación poética Horizontes para la poesía.

En Marzo 2014 otra composición suya es nuevamente seleccionada por Aletti Editore para ser incluida en la compilación poética "Tra un fiore colto e un'altro donato" publicado el mes de octubre del 2014.

Mayo 2014 una poesía suya es selccionada en el II Concurso Internacional de poesía inédita Il Tiburtino, para ser incluída dentro del libro del mismo nombre, publicado en Junio del 2014.

2015 Publica su libro PEGASA. Edizioni ilmiolibro.it

Enero 2015 una poesía suya publicada en el libro Habere Artem, XVII edizione. El libro serà puesto a la venta durante la primavera del este año. 

Enero 2015 participa con un poesia en tandem con el grupo poético Viandanti, en la muestra “Beautiful mind” de la fotógrafa Mirjam Appelhof en la Voz’ Gallerie. Parigi.

Febrero 2015 vienen seleccionados algunos de sus trabajos poéticos por la S.D Collezioni para ser incluídos dentro de un compendio poético: “Canto d’Amore alla Luna”

Marzo 2015 abraza la iniciativa cultural del Laboratorio L’Albero d’oro de Palermo “Dona una poesia che ti scaldi il cuore”. Festa della Donna. Palermo.

Abril 2015 una poesía suya viene seleccionada para el libro il Federiciano 2015. Aletti Editore. Italia.

Septiembre 2015 Premio Internazional de Poesia y Prosa “Cittá del Galateo”. Premio Especial.


venerdì 24 aprile 2015

THE DANCER MUSIC BOX



Llevo conmigo
una melodia antigua

alzo mis brazos 
en punta de pie
en lo alto del mundo

Este cuerpo
de madera lisa
siente
todas las olas del mar

Que me despierten
que quiero danzar!

un dos tres
un dos tres

sobre los sueños de infancia
en libertad

Mis manos
en el aire
alcanzan el cielo

Incansables y fuertes

mis piernas largas

van

al son  de acordeónes y de panderetas

dejen a los músicos tocar
para que quiebren las noches!

El espejo de vuestros ojos
me devuelve la imágen de mí



soy yo

la bailarina del torso desnudo
de tu cajita de música


No podrás

nunca

olvidarte de mí

hebemunoz©24.04.2015

Poesia escrita para acompañar a la Bailarina gigante de Antigua i Barbuda en el Festival SISMOGRAF 2015

http://www.sismografolot.cat/sismograf-2015/la-ballarina-dantigua-barbuda/

https://www.facebook.com/antiguaibarbuda?pnref=story


(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Porto con me
una melodia antica

alzo le braccia
in punta di piedi
sull'alto del mondo

Questo corpo
di legno liscio
sente tutte le onde del mare

Svegliatemi
voglio danzare!

un due tre
un due tre

sui sogni dell'infanzia
in libertá

Le mie mani
per aria
raggiungono il cielo

Incansabili e forte

le mie gambe lunghe

vanno

al tempo delle fisarmoniche e dei tamburelli

lasciati musicisti suonare!
affinché romapano la notte!

Lo specchio dei vostri occhi
mi ridá in dietro l'immagine di me

Si

sono io

la ballerina del torso nudo
del tuo carrillón

Non potrai

mai

scordarti di me

 hebemunoz©24.04.2015

Poesia scritta e rivisitata per accompagnare la Ballerina Gigante del Festival SISMOGRAF 2015 ad Antigua i Barbuda

http://www.sismografolot.cat/sismograf-2015/la-ballarina-dantigua-barbuda/

https://www.facebook.com/antiguaibarbuda?pnref=story