BELLEZZA IN MOVIMENTO /// BELLEZA EN MOVIMIENTO

Dal buio
faccio luce
Dalle lacrime
tiro fuori il coraggio
Dalla pioggia intorno
ne faccio una danza
Non resteró immobile
davanti al dolore
lo prenderò con i guanti
lo guarirò
in un girotondo d'amare
Perché la vita é
movimento
cambiamento
e respiro
battito di pianto
da dove scaturisce
l'amore
come segno di vittoria

©hebemunoz

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

De la oscuridad
haré luz
de las làgrimas
sacaré el coraje
De la lluvia alrededor
haré una danza
No me quedaré inmóvil
delante del dolor
Lo tomaré con guantes
lo sanaré
en una rueda rueda de amar
Porque la vida es
movimiento
cambio
y respiración
latir de llanto
de dònde brota
el amor
como señal de victoria

©hebemunoz

BOTTIGLIA AL MARE /// BOTELLA AL MAR

(Esercizio poetico sulla canzone "Chi fosse" del cantautore Silvio Rodriguez e la poesia "Bottiglia in mare" del poeta Mario Benedetti)

BOTTIGLIA IN MARE

Navigo 
tra le grotte
del mio cuore
dove l'eco antico
di momenti vissuti
batte
come un'onda
e mi bacia

Torno dagli abissi
con la pelle dell'anima salmastra

tatuata di alghe
di pesci colorati
ed una stella marina
sulla mia fronte

Guardo verso l'orizzonte
ed scopro futuri
nel sole dei tuoi occhi

dove mi guardo
mentre mi guardo

nuda e trasparente

Come il poeta
getto una bottiglia in mare

con i miei versi disordinati
sassolini di sogni
sabbia di passioni
conchiglie di mani aperte

nella speranza
che
qualcuno un giorno
li trovi

e faccia di tutto questo
spiagge di vissuto
ed un'oceano d'amare

©hebemunoz

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

(Ejercicio poètico sobre la canciòn "Quien fuera" del cantautor Silvio Rodríguez y la poesía "Botella al mar" del poeta Mario Benedetti)

BOTELLA EN EL MAR

Navego
entre las grutas
de mi corazón

donde el eco antiguo
de momentos vividos
golpea

como una ola
y me besa

Regreso de los abísmos
con la piel salubre

tauada de algas
de peces colorados
y una estrella marina
en mi frente

Miro hacia el horizonte
y descubro futuros
en el sol de tus ojos

donde me observo
mientras me observo

desnuda y transparente

Como el poeta
lanzo una botella al mar

con mis versos desordenados
piedritas de sueños
arena de pasiones
conchas marinas de manos abiertas

con la esperanza
que un día

alguien la encuentre
y haga de todo esto

playas de lo vivido
y un océano de amar

©hebemunoz

SPICCHI DI LUNA /// GAJOS DE LUNA

Spicchi di luna

tra le mani

illuminano

i passi della notte
per approcciarsi
a baci lenti

Ali sul petto

svolazzo
sulle parole
parole
parole
della tua lingua

Rosso il cuore

intingo il tepore

di abbracci dall'anima

nell'angolo della cucina

in una strada qualsiasi

sotto i cuscini
dove si toccano

le punte
delle nostre dita
delle nostre paure
e di tutta la gioia

Gioia di

averci
saperci

in volo
d'amarci

Sfidando

sfide
ore
tempo
cieli
mondo

Tutto
ricamato
nella seta di
ogni  carezza
nostra

©hebemunoz 14.02.2016

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Gajos de luna

entre las manos

iluminan

los pasos de la noche
para acercarnos
con besos lentos

Alas sobre el pecho

revoloteo
sobre las palabras
palabras
palabras
de tu lengua

Rojo el corazón

sumerjo la calidez

de los abrazos del alma

en un ricón de la cocina

en cualquier calle

debajo de las almohadas
donde se tocan

las puntas de nuestros dedos
de nuestros miedos
y de toda la dicha

La dicha de

tenernos
sabernos

en el vuelo
de amarnos

Retando

retos
horas
tiempo
cielos 
mundo

Todo 
bordado
sobre la seda 
de cada caricia
nuestra

©hebemunoz 14.02.2016

ANCORA, OLTRE /// AUN, MAS ALLA

Ah!
ballare con te

sulle onde della vita

nella spiaggia
dei nostri giorni

sotto il sole bambino
delle nostre mattine
sotto il sole dell'ultima ora
verso le nostre notti

mano nella mano

Sorridere insieme a te
abbracciati nel vogare
verso il punto in cui
l'orizonte é ancora orizzonte

Ti vedo alla luce dell'alba

sei musica di oceani

Mi vedo

luce e alba

insieme a te

ballando sulle onde
della nuova vita

e ancora

e oltre

hebemunoz©31.07.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

 Ah!
bailar contigo

sobre las olas de la vida

en la playa
de nuestros días

bajo el sol niño
de nuestra mañananas
sobre el sol de la última hora
en dirección a nuestras noches

tomados de la mano

Sonrreir junto a ti
abrazados en el remar
hacia el punto en el cual
el horizonte es todavía horizonte

Te veo a la luz de la aurora

eres música de océano

Me veo

luz y aurora

junto a ti

bailando sobre las olas
de la nueva vida

y aún

y más allá

hebemunoz©31.07.2015

TUTTE LE MIE GRAVITA' /// TODAS MIS GRAVEDADES (3° Posto nella sezione stranieri foto poesia, Premio La voce dei poeti. VERBUMLANDIART)

 
Lo sai

il tuo tocco costante

come un soffio d'angelo
senza peso

mi lancia alla vita


Sollevata

da tutte le ore
di tutte le ombre

nel chiaroscuro

dalla luce dei lampioni
che a strisce si sdraia sul letto

le mie estremità

insieme
a i miei confini di ferro
attratti da te

si attaccano

una ad una

ai tuoi polpastrelli calamita

Mi tieni

con tutta la tua forza

contrastando
tutte le mie gravità

hebemunoz©29.07.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Lo sabes

tu toque constante

como un soplo de ángel
sin peso

me lanza a la vida

Levantada

de todas las horas
de todas las sombras

en el claroscuro

de la luz de los faroles
que a rayas se acuesta sobre la cama

mis extremidades

junto a mis límites de hierro
atraídos a ti

se adhieren
uno a uno

a la yema de tus dedos imán

Me tienes

con toda tu fuerza

contrastando
con todas mis gravedades

hebemunoz©29.07.2015

THE DANCER MUSIC BOX

Llevo conmigo
una melodia antigua

alzo mis brazos 
en punta de pie
en lo alto del mundo

Este cuerpo
de madera lisa
siente
todas las olas del mar

Que me despierten
que quiero danzar!

un dos tres
un dos tres

sobre los sueños de infancia
en libertad

Mis manos
en el aire
alcanzan el cielo

Incansables y fuertes

mis piernas largas

van

al son  de acordeónes y de panderetas

dejen a los músicos tocar
para que quiebren las noches!

El espejo de vuestros ojos
me devuelve la imágen de mí

Sí

soy yo

la bailarina del torso desnudo
de tu cajita de música


No podrás

nunca

olvidarte de mí

hebemunoz©24.04.2015

Poesia escrita para acompañar a la Bailarina gigante de Antigua i Barbuda en el Festival SISMOGRAF 2015

http://www.sismografolot.cat/sismograf-2015/la-ballarina-dantigua-barbuda/

https://www.facebook.com/antiguaibarbuda?pnref=story


(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Porto con me
una melodia antica

alzo le braccia
in punta di piedi
sull'alto del mondo

Questo corpo
di legno liscio
sente tutte le onde del mare

Svegliatemi
voglio danzare!

un due tre
un due tre

sui sogni dell'infanzia
in libertá

Le mie mani
per aria
raggiungono il cielo

Incansabili e forte

le mie gambe lunghe

vanno

al tempo delle fisarmoniche e dei tamburelli

lasciati musicisti suonare!
affinché romapano la notte!

Lo specchio dei vostri occhi
mi ridá in dietro l'immagine di me

Si

sono io

la ballerina del torso nudo
del tuo carrillón

Non potrai

mai

scordarti di me

 hebemunoz©24.04.2015

Poesia scritta e rivisitata per accompagnare la Ballerina Gigante del Festival SISMOGRAF 2015 ad Antigua i Barbuda

http://www.sismografolot.cat/sismograf-2015/la-ballarina-dantigua-barbuda/

https://www.facebook.com/antiguaibarbuda?pnref=story