domenica 14 maggio 2023

MADRE

Madre semilla, árbol, raíz,
sombra, fruto y cobijo,
viento, ramas, flores
hogar y vientre
Madre vena, sangre, lágrimas,
bendición y caricia,
referencia, calendario.
Madre montaña, roca firme,
silencio de estrellas, agua, alimento.
Madre, mi jardín por cuidar. 
Madre, eres todas las palabras 
que tengo 
para nombrar el mundo. 

©hebemunoz
✒️📖✒️📖✒️📖✒️

Madre seme, albero, radice,
ombra, frutto e riparo
vento, rami, fiori
focolaio e grembo
Madre vena, sangue, lacrime
benedizione e carezza
riferimento e calendario
Madre montagna, roccia ferma
silenzio di stelle, acqua, cibo.
Madre il mio giardino 
di cui prendermi cura.
Madre, sei tutte le parole che ho
per nominare il mondo.

©hebemunoz



lunedì 1 maggio 2023

SGRANO PER TE I SECONDI

Sgrano per te i secondi
in piccoli baci sulle labbra
granelli minuscoli d'amare
tra le pieghe della tua bocca
da dove escono
canti e parole
come maree eterne e
orizzonti infiniti
ora stretti tra le nostre mani intrecciate

©hebemunoz

domenica 9 aprile 2023

CON-VERSANDO con Francesco Nigri


Non basteranno tutti i colori
per disegnare l'arcobaleno
del mio amarti
di canto a voce in pieno
tra i campi fioriti
dei miei capelli
al vento del tuo cielo
d'occhi smeraldo

Il tuo sguardo marino
custodisce l'abbraccio
di questa  nostra
eterna danza dei tempi
dal basso all'alto
da un estremo all'altro
della infinita linea orizzontale
dei nostri baci

 
© hebemunoz 

giovedì 30 marzo 2023

AZZURRO INFINITO

Posso

sdraiarmi sull'azzurro infinito
di questo mare di calma

indossare il bianco paziente
della serena verità 

rivolgere lo sguardo attento 
verso la speranza 

che osserva 

oltre i confini
oltre i limiti
oltre qualsiasi ombra di dubbio

e attendere 
il tuo arrivo gioioso

in piedi

nel molo della luce
dei tuoi occhi

tra lo sciabordio 
dei miei palpiti 
di vita

@hebemunoz

domenica 26 marzo 2023

EL OTOÑO LLEGA





Existe un beso naranja

que se posa 
en las copas de los árboles

transforma sus hojas
en sueños de oro

para dormir luego 
en el blanco de las lunas crecientes
y en las nieves silenciosas

Son cosas que suceden
cuando el otoño
llega

✒️Hebe Muñoz 

Imagen: Marc Majewski

sabato 4 marzo 2023

LA LUNA DE TODOS LOS PECES / LA LUNA DI TUTTI I PESCI

Debajo del agua

la luna de todos los peces

nada sin peso de cielo

Así mi amor 

debajo de tus pensamientos

se mueve liviano y lento 

Contiene la luna

las corrientes frías

las penetra de noche

las ilumina de vida

Así tu amor

contiene mis dudas

penetra el misterio

resplande y deslumbra

La luna de todos los peces

juega con ellos 


aprendió de memoria

las piedras de los ríos

y los fondos marinos


Así nuestro amor

nos ha conocido

desde la fuerza
de nuestras mareas

hasta las corrientes tibias
que nos mantienen unidos

La luna de todos los peces

peces de tiempos
peces de nubes
peces de sueños
peces de peces

es así como nos mira

un yo contigo
un tú conmigo

@hebemunoz
🖌️Jon Carling


 (VERSIONE IN ITALIANO) 


Sott'acqua 

la luna di tutti i pesci

nuota senza peso di cielo


così l'amore mio

sotto i tuoi pensieri

si muove leggero e lento


Contiene la luna

le correnti fredde

le penetra di notte

le illumina di vita


così il tuo amore

contiene i miei dubbi

penetra il mistero

risplende e stupisce


La luna di tutti i pesci

gioca con loro


imparò a memoria 

le pietre dei fiumi

e i fondali marini


così il nostro amore
ci ha conosciuto

dalla forza 
delle nostre maree

sino alle correnti tiepide
che ci mantengono uniti


La luna di tutti i pesci

pesci di tempi
pesci di nuvole
pesci di sogni
pesci di pesci

è così come ci guarda

un io con te
un tu con me

@hebemunoz
🖌️Jon Carling













giovedì 2 marzo 2023

IL CANTO PIÙ ELEVATO / EL CANTO MÁS ELEVADO


Ho ascoltato

il canto delle maree

la voce del vento quando passa
su tutte le cose

il suono dell'acqua del fiume
nel suo eterno scorrere giù

l'alba che si decora
con il canto degli uccelli in amore

il rumore sottile
dello sbocciare dei fiori

Ho persino percepito il suono
che fa il silenzio
nel momento esatto in cui
gli occhi emozionati
guardano le stelle
o s'illuminano
di un bagliore di luna

ma non esiste al mondo
un canto più elevato
di quello che intona il tuo cuore
per amarmi

© hebemunoz 

🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿

He escuchado 

el canto de las mareas


la voz del viento cuando pasa

sobre todas las cosas


el sonido del agua del río

en su eterno se deslizarse

 mientras baja


el alba que se adorna

con el canto de los pájaros

enamorados


el rumor sutil

del abrirse de las flores


He percibido hasta el sonido

que hace el silencio


en el momento exacto en el cuál


los ojos emocionados

miran las estrellas

o se iluminan con un rayo de luna


pero no existe en el mundo

un canto más elevado

que aquel que entona

tu corazón para amarme


@hebemunoz