Addio caro maestro, nonno della tribù, fratello maggiore nella fede e nella poesia: Salvador Terneiro Díaz

Se un giorno parlo di uccelli

di luci, di viaggi, è perché sono stato giovane.

Se altre, di sete, di sussulti, dispiaceri, è perché sono vissuto in un paese lontano.

Se dico colibrì, caracas, cumaná, carora, maracay, è perché sono tornato nel mio paese e tutte le delizie fanno nido dentro di me e sono luminoso, felice, con un sole segreto in mezzo al petto che illumina di notte.

Se faccio silenzio, se passo i giorni, 

i mesi, le stagioni, senza dire nulla

è perché non esisto

Vapore o foschia o polverone

che il vento cancellò da una manata

----------------------------------------

Poesia di Salvador Terneiro Díaz

Traduzione in italiano: Hebe Munoz.