X EDIZIONE PREMIO CITTÀ DEL GALATEO - ROMA

🏆Con inmensa emoción comparto con ustedes la adjudicación del Segundo Premio de Poesía Inédita por parte del Jurado en el marco del Premio Internacional a la Excelencia "Città del Galateo" a mi poesía ADAMAR.

🇮🇹 El Premio lleva la distinción de la Medalla del Presidente de la República italiana con el Patrocinio Moral del Senado de la República, la Cámara de Diputados de la Región de Lazio, la Editorial Laterza y ​​el Grupo CF Assicurazioni.

Ex Aequo conmigo la poeta Jana Carcara a quien tendré el placer de conocer en la Ceremonia de Entrega del Premio que se celebrará en Roma el 6 de octubre en el Hotel Quirinale, al lado del Palacio de Gobierno. Agradezco sinceramente a la Presidente del Premio Regina Resta, a quien tendré el placer y la gran alegría de volver a abrazar. Ella es seguramente una reconocida e incansable promotora de la  excelencia en el  panorama italiano literario y que tanto prestigio está dando al sur de Italia con sus iniciativas culturales.

Agradezco al Jurado que me honró con este prestigioso Premio. Agradezco al presidente, el escritor, poeta y crítico Sergio Camellini a quien le tengo gran respeto y estima.

Agradezco al poeta Francesco Nigri, mi esposo, quien inspiró este poema con su Adamarme que nace del amar intrínseco de nuestro amor. Un amar que vuela libre, llevando consigo un mensaje de Adamar que quiere ser universal.

Más adelante les daré más detalles y noticias acerca del mes de Octubre y la Ceremonia de Premiación además de las posibles iniciativas contextuales en Roma en ese período con Francesco, también Ganador del primer lugar, sección libros de poesía, con su más reciente libro "El Secreto de Ebe" . 

🗞️El periódico nacional La Gazzetta di Parma se ha unido a la comunicación de esta noticia con artículo del día 12/07/2023. Con mucho gusto también les dejo por aquí una imágen de esto. 

🔗Para quien así lo desee, dejo aquí el enlace de la Página Oficial de VerbumlandiArtAps con el  VERBAL OFICIAL DEL PREMIO INTERNACIONAL A LA EXCELENCIA "CITTA' DEL GALATEO -ANTONIO DE FERRARIS"

X EDICIÓN 6 OCTUBRE 2023:

https://www.verbumlandiart.com/2023/07/06/report-report-of-international-premium-of-excellence-città-del-galateo-antonio-de-ferraris-x-edicion-6-octubre- 2023/X Edizione Premio Città del Galateo🙌Quisiera también felicitar a todos los autores que han participado en este premio porque: “con su participación todos honraron grandemente el premio (...)Todas las obras representan un patrimonio lingüístico y cultural invaluable para nuestro Premio". (Cit. Presentación del ACTA DEL PREMIO INTERNACIONAL DE EXCELENCIA "CITTA' DEL GALATEO -ANTONIO DE FERRARIS" X EDICIÓN 6 DE OCTUBRE DE 2023)  

🙏🏻Gracias a cada uno de ustedes queridos escritores, amigos y poetas.

 ✍️ Seguimos en la búsqueda constante de la Poesía y, como he aprendido de mi profesor Jerónimo Alayón⁩ , en la contemplación silenciosa de la Belleza. 

Il Silenzio Uccide 1°posto alla poetessa Hebe Muñoz - Gazzetta di Parma

Grazie alla @gazzettadiparma.it (19/06/2023 - Fidenza) per questo bellissimo articolo relativamente al 1° Premio della 3° edizione del Premio Letterario "IL Silenzio Uccide"  indotto dall'Associazione Il Guscio di Rispetto degli Abruzzi, dato alla mia poesia " SONO VIVA".  

Grazie alla @associazioneilguscio, alla sua presidente @andreinamoretti , alla giuria e a tutti i suoi volontari per il loro impegno costante nella difesa dei più fragili e delle vittime di ogni tipo di violenza. 

🙋🏻‍♀️🌹🦋👠 

"SONO VIVA" Premio Letterario "IL SILENZIO UCCIDE" 1°Posto -3° edizione del

La Poetessa italovenezuelana Hebe Munoz Vincitrice del Primo Premio di Poesia della Terza Edizione del Concorso Letterario “Il silenzio uccide” a cura dell’Associazione Il Guscio di Roseto degli Abruzzi.

La poetessa italovenezuelana Hebe Munoz si è aggiudicata il Primo posto del Premio Poesia al Concorso Letterario “Il silenzio uccide”, indetto ed organizzati dall’Associazione Il Guscio di Roseto degli Abruzzi.

L’evento si è svolto l’ 11 giugno 2023 presso il Ciambi Beach Restaurant Park di Roseto alla presenza di numerosissimi partecipanti provenienti da diverse zone d’Italia.

La poetessa è stata premiata dalla Presidente dell’Associazione Il Guscio, Andreina Moretti, scrittrice e commediografa.

L’Associazione Il Guscio si batte energicamente contro le violenze di genere ed ha al suo attivo nella sua tenace attività un team di validi e qualificati volontari, anche professionisti ed esperti del settore, che si spendono con contagioso entusiasmo ed ammirevole dedizione.

Il Guscio, per sostenere concretamente le vittime di violenza, ha anche pubblicato un volume, il terzo del Concorso Letterario “Il silenzio uccide”, edito da Hatria Edizioni e che comprende le opere selezionate e vincitrici di questa Edizione di giugno 2023. Tra cui toccanti poesie e racconti che mirano ad offrire spunti di riflessione e a smuovere le coscienze, al fine di fronteggiare e prevenire il più possibile ogni forma di abuso e sopruso. È possibile acquistare il volume (e quindi sostenere l’Associazione) al link www.hatria.info.

Si può seguire l’Associazione Il Guscio sulla sua Pagina Social cliccando qui: Facebook Page Il Guscio.

Presidente dell’Associazione Il Guscio, Andreina Moretti

Poetessa Hebe Munoz

Terza edizione  Premio Letterario "Il Silenzio Uccide". Roseto degli Abruzzi.

Antologia "Il Silenzio Uccide"

La poetessa Hebe Munoz con suo marito il poeta Francesco Nigri 

Terza edizione  Premio Letterario "Il Silenzio Uccide". Roseto degli Abruzzi

1° Premio della terza edizione del Premio Letterario "Il Silenzio Uccide" alla poesia di Hebe Munoz, "SONO VIVA"

SONO VIVA

 

Ho attraversato il terrore

a passo lento 

in apnea

 

Ho messo da parte me stessa

 

e poi

 

non la trovavo più

nei riflessi abbaglianti di chi ero 

 

né moltiplicata 

nei frammenti dello specchio rotto

 

eppure aveva il mio sangue

 

Un silenzio onice 

dimorò nella mia gola

 

quando violetta tra le tue mani 

 

ero un frutto marcio appeso dalle tue braccia

 

Il dolore dondola e s'indossa

 

faceva male tutto 

persino l'aria

sotto l'acqua delle mie lacrime battenti

 

Il nulla   il nudo   il niente 

il labirinto   l'urlo   il buio 

la morte

 

sei rimasto lì

 

Io 

ora

sono viva 

lontana

rinata

e a colori

ESTOY VIVA 

He atravesado el terror 

a paso lento

en apnea

Dejé a un lado

a mí misma

y luego

no la encontraba más

en los reflejos deslumbrantes

de quien yo era

nisiquiera multiplicada

en los fragmentos del espejo roto

y sin embargo tenía mi sangre

Un silencio ónice

habitó en mi garganta

cuando violeta entre tus manos

era una fruta marchita

colgando de tus brazos

El dolor se mece

y se lleva puesto

todo dolía

aún el aire

debajo del agua 

de mis lágrimas insistentes

la nada    lo desnudo

el vacío

el laberinto   el grito

lo oscuro

la muerte

te quedaste allí

Yo

ahora

estoy viva

lejos

renacida

y

a colores

Foto della Premiazione di Cristian Palmieri

DETTAGLI QUI:

Alla poetessa Hebe Munoz il Primo Premio Poesia della Terza Edizione del Concorso Letterario “Il silenzio uccide”

EN DIRECTA FACEBOOK EL PREMIO LITERARIO "IL SILENZIO UCCIDE"

LA DIRECTA FACEBOOK DEL PREMIO "IL SILENZIO UCCIDE" organizado por la Associazione Il Guscio podrá  ser visto a través de la Página Facebook IMPRESSIONI E CERTEZZE 🌐https://www.facebook.com/hebemunozpoesia

🗓️ DOMINGO 11/06

🇮🇹 HORA 17:30 Italia 

🇻🇪 HORA 11:30 a.m Venezuela

🤗 Welcome 🤗

TRE POESIE DI MARIANGELA GUALTIERI Tradotte da HEBE MUNOZ

 I      Il quotidiano innamoramento

L’amore mio ha tanti di quei nomi.
Batte le foglie a volte come cielo
che scende in gocce. Tira via le foglie
secche e le trasporta in volo.
A volte l’amore mio sorge e risplende
a volte per un momento breve
mi guarda sul sentiero con occhi
spaventati di capriolo. Ha molte facce
l’amore mio. Umane facce
e musi. Ha tutte le parole.
Ha note, sinfonie, voci cantate.
Ha un vuoto così grande
che mi accoglie mi chiama mi
atterrisce. L’amore mio.
Mi consola e mi duole.
E non muore – non muore.
Da forma a forma fiorisce.

Mariangela Gualtieri, Il quotidiano innamoramento da Quando non morivo, Einaudi, pp. 17

“El Enamoramiento cotidiano”

Mi amor tiene tantos nombres distintos.

Golpea las hojas a veces como el cielo

que cae en gotas. Quita las hojas

secas y las lleva en vuelo.

A veces mi amor surge y brilla, a veces, por un breve momento

me mira en el camino con ojos

asustados de los corzos. Tiene muchas caras

mi amor. Rostros humanos

y hocicos. Tiene todas las palabras.

Tiene notas, sinfonías, voces cantadas.

Tiene un vacío tan grande

quien me acoge me llama

aterroriza. Mi amor.

Me consuela y me duele.

Y no muere, no muere.

Florece de forma en forma.

Mariangela Gualtieri

Traduzione di Hebe Munoz 2023

*****************************************************

II  Bestia di gioia

Ciò che non muta
io canto
la nuvola la cima il gambo
l’offerta il dono la rovina
apparente d'acqua che tracima
di tempesta e di onde.

Io canto il semplice del grano
e del pane la stessa festa che si tiene
fra le rose a maggio, la corsa
della rondine e il coraggio
dell’animale nella tana
quando gli esce il nato fra le zampe.

E il silenzio fra rami immobili
il mistero della pioggia nel bosco
e altre cose che sempre
si cantarono. Io le canto a voi
vivi con me ora sull'orlo
mentre sferragliano veleno
fra idoli potenti e gracili
nella cospirazione del bene
battagliati fra le catene
d' una dittatura che impera.

Noi non adoreremo le sue merci.
Non piegheremo la schiena
alla sua greppia.

La nuvola piuttosto adoreremo
che è maestra di scorrerie per il cielo
e di alta impermanenza, e di esistenza
senza peso. Piuttosto la foglia
che sa mollare la presa
o il sasso concentrato in un'intesa
di ere, o le preghiere della legna
col suo ardore di fuoco.

O il fuoco. Adoreremo
ciò che in tutto non muta e si offre quieto
al grande gioco delle sostanze.
La forza dirigente del respiro.
La spinta acuta che lo diffonde.
Misteriosa forza che sospende
quando è ora.

Mariangela Gualtieri, Bestia di gioia, Einaudi, pp. 32-33

 

Bestia di dicha

lo que no muda

yo canto

la nube la parte superior el tallo

la oferta el regalo la ruina

aparente de agua que desborda

de tempestades y de olas.

Yo canto lo sencillo del trigo

y del pan la misma fiesta que se celebra

entre las rosas de mayo, la carrera

de la golondrina y coraje

del animal en la guarida

cuando el recién nacido sale entre sus patas.

Y el silencio entre ramas inmóviles

el misterio de la lluvia en el bosque

y otras cosas de las que siempre

se cantaron. Yo les canto

vivos conmigo ahora en el borde

mientras traquetean veneno

entre ídolos poderosos y débiles

en la conjura del bien

luchado entre las cadenas

de una dictadura que reina.

No adoraremos sus mercancías.

No doblaremos la espalda

A su pesebre.

La nube preferimos adorar

que es una maestra de las incursiones por el cielo

y de alta impermanencia y de existencia

ingrávida. Más bien la hoja

que sabe soltar su presa

o la piedra concentrada en un acuerdo

de las eras, o las oraciones de la madera

con su ardor de fuego.

O el fuego. Adoraremos.

Lo que en todo no se muda y se ofrece apacible

al gran juego de las sustancias.

La fuerza directriz de la respiración.

El empuje agudo que lo esparce.

Fuerza misteriosa que suspende

cuando es hora

 

Mariangela Gualtieri

Traduzione di Hebe Munoz 2023

 

**********************************************************************************************

III   Cadere nell’ebbrezza degli slegati

Espormi a tutte le correnti
cadere nell’ebrezza
degli slegati.
Dimenticare il patto, le parole
il nome tuo – vorrei.
Ma l’adesione a te
in forma d’una ottemperata forza
che salda e cuce.
La violenza antichissima che osa
gravare dentro me
la tua sostanza –
nell’alleanza
d’un sangue che non ragiona
e s’imprigiona in te, con te,
fino a qualunque rovina
o cima altissima
o baratro d’anni che s’avvicina.

Non posso. Non posso più
essere la randagia
che vacilla in soglia, ma solo
regina di te e tu sovrano –
un po’ piangiamo e un po’ no
abbracciati ancora custodiamo
il nostro porto sepolto
e intero l’uragano.

Mariangela Gualtieri, Cadere nell’ebbrezza degli slegati, Quando non morivo, Einaudi, p.p 128

Caer en la embriaguez desatados

Exponerme a todas las corrientes

caer en la embriaguez

de los desatados.

Olvidar el pacto, las palabras

tu nombre - quisiera.

Mas la unión a ti

en forma de una fuerza cumplida

que suelda y cose.

La antigua violencia que se atreve

a recaer dentro de mí

tu sustancia -

en el pacto

de una sangre que no razona

y está preso en ti, contigo,

hasta cualquier ruina

o cima altísima

o abismo de años que se acerca.

No puedo. No puedo más

ser la vagabunda

que vacila en el umbral, sino solo

reina tuya y tu soberano –

lloramos un poco y un poco no

abrazados aun custodiamos

nuestro puerto enterrado

y entero el huracán.

Traduzione di Hebe Munoz 2023

MADRE

Madre semilla, árbol, raíz,

sombra, fruto y cobijo,

viento, ramas, flores

hogar y vientre

Madre vena, sangre, lágrimas,

bendición y caricia,

referencia, calendario.

Madre montaña, roca firme,

silencio de estrellas, agua, alimento.

Madre, mi jardín por cuidar. 

Madre, eres todas las palabras 

que tengo 

para nombrar el mundo. 

©hebemunoz

✒️📖✒️📖✒️📖✒️

Madre seme, albero, radice,

ombra, frutto e riparo

vento, rami, fiori

focolaio e grembo

Madre vena, sangue, lacrime

benedizione e carezza

riferimento e calendario

Madre montagna, roccia ferma

silenzio di stelle, acqua, cibo.

Madre il mio giardino 

di cui prendermi cura.

Madre, sei tutte le parole che ho

per nominare il mondo.

©hebemunoz

SGRANO PER TE I SECONDI

Sgrano per te i secondi

in piccoli baci sulle labbra

granelli minuscoli d'amare

tra le pieghe della tua bocca

da dove escono

canti e parole

come maree eterne e

orizzonti infiniti

ora stretti tra le nostre mani intrecciate

©hebemunoz