que la estoy viviendo
con la misma intensidad
de mi primer llanto
al nacer
Hebe Munoz
lunedì 29 gennaio 2024
giovedì 28 dicembre 2023
ENTREGAR NUESTRO TIEMPO / CONSEGNARE IL NOSTRO TEMPO - José Pulido
ENTREGAR NUESTRO TIEMPO
Desear la llegada del siguiente día
desear abrir un libro y avanzar en sus páginas
saber que solo poseemos tiempo y que cada minuto
que vivimos es único y se extingue insalvable
realizar una obra trascendente o una intrascendente
y saber que son nuestros los minutos gastados
con el cuerpo y el alma, es una acción determinante:
entregar nuestro tiempo a otra persona
sin esperar que nos entregue el suyo
puede llamarse amor: es un acto amoroso
yo podría estar a solas creando un paraíso
bañándome en la luz de los espacios
celestiales que nadie ha conocido
Podría estar haciendo aviones de papel
divirtiéndome íntimo
y sin embargo todo el vital momento
lo estoy usando con placidez de insecto
perdido en el laberinto de una rosa
En cada aparición de tu cara allá arriba
se me van otoño, invierno, primavera
¡allá va un verano! Y eso es todo:
los insectos somos un resultado matemático
del tiempo limitado:
te miro cuatro veces, te amo de una vez
y es la vida completa
© José Pulido 2020
************************************
CONSEGNARE IL NOSTRO TEMPO
Augurarsi l'arrivo del giorno successivo
voler aprire un libro e andare avanti tra le sue pagine
sapere che possediamo
solo del tempo e che ogni minuto
che viviamo è unico e si estingue irrecuperabile
portare a compimento una opera trascendente o irrilevante
e sapere che i minuti trascorsi sono nostri
con corpo e anima, è un'azione determinante:
consegnare il nostro tempo ad un'altra persona
senza aspettare che ci dia il suo
può chiamarsi amore: è un atto amorevole
Potrei essere da solo a creare un paradiso
bagnandomi nella luce degli spazi
celesti che nessuno ha conosciuto
Potrei fare aeroplani di carta
Divertendomi intimo
e nonostante tutto il momento vitale
lo sto usando con la placidità di un insetto
perso nel labirinto di una rosa
In ogni apparizione del tuo volto lassù
l'autunno, l'inverno, la primavera mi lasciano
Ecco un'estate! E questo è tutto:
gli insetti siamo un risultato matematico
del tempo limitato:
ti guardo quattro volte, ti amo in una volta
ed è la vita completa
© José Pulido 2020
Traduzione: Hebe Munoz
Ph. Carlos Ayesta
mercoledì 20 dicembre 2023
BIEN AMADO
para que tengas tiempo para ti
para que te pierdas en la mirada
de las albas escandalosas
derramadas en color
Tanto amor te estoy dando
que podrás hablar
con las páginas en blanco
un lenguaje nuevo
las llenarás de palabras
con el alma tuya
dibujarás las letras
con tus labios
hablarás
de barcos
detrás de las olas
contarás
acerca de lo que dicen
las ventanas con sus vientos
y las calles
con sus silencios de mediodía
en medio de las ciudades
doradas y blancas
Te vas a mirar en el espejo
así tan lleno de amor
que en él vas a reconocer
el niño que fuiste
tus manos ahora grandes
están sosteniendo
todos tus juguetes más preciados
Con el paso de los tiempos
en tus sienes de luna
irán haciendo su hogar
las caricias de tu madre
la voz de tu padre
mi amor por ti
inmenso y tenaz
Atravesarás
la línea que delimita
lo finito de lo infinito
y te reconocerán los ángeles
ellos dirán
ese
el de la sonrisa
es el bien amado
viene llegando
de la mano de quien lo ama
©hebemunoz
lunedì 11 dicembre 2023
FOTOGRAMMI D'ATTIMO
I
Attraversare questo inverno
con lo sguardo fisso
nella primavera
che deve ancora arrivare
ci può far scappare
l'attimo esatto
del muto lieto scendere
della neve
che porta via ogni limite
Scatto.
II
Accendere la luce della cucina
al mattino presto
ci potrebbe fare distrarre
del sorgere di
un sole puro
che odora di caffè
Scatto.
III
Il treno dei pensieri
con destinazione circolare
dal lato sinistro
del rimpianto buio
verso il lato destro
delle ombre del dubbio
distoglie dal sorriso luminoso
di chi non fa altro che amarci
Scatto.
IV
C'è tale fretta nell' arrivare
che perdiamo il gusto
del dolce e del salato
dell’agrodolce
nell'assaggio del vivere
V
Chiudere la mano
è rimanere da solo
Scatto.
VI
Aprire le braccia
è comprendere
un cuore che bussa
in mezzo all'intemperie
Scatto.
VII
Chiudere gli occhi
sotto la pioggia del pianto
obnubila lo scorcio di cielo
che c'è nello sguardo
di chi seduto accanto a noi
non fa altro che sorreggere
la vita che ci abita
Scatto.
VIII
La fretta dei nostri passi
calpesta i germogli
dei campi della gioia
e tutte le creature
che sono parte della meraviglia
Scatto.
IX
Esistono anime buco
è un attimo
caderci dentro
rotolare alla velocità cosmica
della luce
e ferirsi con le loro pareti
di pietra appuntite
distratti
non abbiamo dispiegato
le nostre ali
Abbiamo le ali
Scatto.
X
L'attimo
ha sempre fretta
sino a quando
lo si ferma
con il cuore
Subito dopo
ne arriva un altro
dobbiamo vegliare
sempre
noi
donne
uomini
che siamo
in ogni scatto
©hebemunoz
sabato 2 dicembre 2023
QUE LUZ MÁS BONITA TIENE
tu amor en su carita
cuando se mira sin poses
en el cielo de mis dias
Tu amor
que es murmullo de aguas
sobre mis piedras de río
fluye llevándose mansa
mis hojas de otoño con frío
Se levanta emocionado
con el surgir de cada sol
para seguir pintando a mano
los paisajes del alma
con acuarelas multicolor
Si por alguna razón
la tempestad o el hielo
le acechan
pronuncia palabras hoguera
y con firme desición
los atraviesa
Esa luz de tu carita
que desde tu adentro ilumina
es pálpito de vida
que transforma lo que besa
en inconmisurable algarabía
©hebemunoz
venerdì 24 novembre 2023
TODO EN SEVILLA ES LUZ
Todo en Sevilla es luz
resplandor que se acuesta
en los adoquines de las calles
para guiar los pasos
de los viandantes
entre las calles estrechas
de las emociones
detrás de cada celosía
El claror
bajado del cielo
penetra decidido y vertical
para jugar en los patios secretos
y todos los azulejos le sonríen
hasta las sombras
inclinan sus cabezas
rendidas a su brillo
Sierpes se viste de oro
La Catedral y la Giralda
Alcázar y la Inmaculada
también
El Guadalquivir es un espejo
donde se mira Triana
adornada con los aretes
de su puente
mientras que el sol
le florece las mejillas
cual dos geranios rojos
entre canto jondo y flamenco
y su corazón gitano taconea
el tablao de los tiempos
No hay campanario
en Sevilla
que no cante para agradecer
el azul de su majestuoso cielo
cada cúpula extiende sus manos
como quien lo quiere tocar
Iluminada como de dia
hasta la Virgen del Salvador
ataviada con sus mejores galas
pasa lentamente
por las callejuelas
en ondulante belleza
en marcha de trompetas
y redobles de tambor
los faroles de las plazas
la miran
encendidos de amor
He allí también
la luz magnifica de Sevilla
que se ha quedado
a vivir en mis ojos
©hebemunoz
📸HebeMunoz
domenica 3 settembre 2023
CONTIGO
Contigo
me suceden amaneceres
bañados de luz
que iluminan mi dia
y el aún intangible porvenir
se deja acariciar
con mansedumbre
se manifiestan
ciertas caídas de agua
arremolinadas en sonrisas
mansos reposos fundamentales
donde las dudas del vivir
flotan despreocupadas
Tú lo salpicas todo
como si fueran besos
posados en los excesos
del rodar férreo del miedo
y en su lugar colocas
semillas de mostaza
Contigo
siempre hay un canto
esa melodía que abre las danzas
a las esferas celestes
que acalla el ruido cruel
del transcurrir de los años
No hay viento
que pase por mis mejillas
sin que se detenga
para quitarme el cansancio
y que no me susurré al oído
que es porque te conoce
porque sabe
cuál es el tañido que hace
el sudor de los pensamientos
entre las sienes
me deja rocío en la piel
para que en ella
se posen y beban mariposas
que me recuerden
las espigas al viento
de la llanura Padana
Contigo me pasa
que las horas son
cartas de amor para el mundo
como un memorándum
para la esencia del ser
del manantial donde
poder saciar su sed y trascender
Contigo son tantas las cosas
que
me faltan manos
para sostener los dones
pecho para abarcar
la dicha
versos por escribir
vida para agradecer
©hebemunoz
www.hebemunoz.com
.
.
#impressioniecertezzehebe #hebemunozpoesia #poesiabilingue #amare #poesia #poesiaitaliana #poesiaitalianacontemporanea #poeta #poetessa #poetessaitaliana #versi #pegasa #paginadipoesia #amovivoscrivo #amore #scriverepoesia #pegasahebe
Iscriviti a:
Post (Atom)