TÚ SABES DE MI LUCHA /// TU SAI DELLA MIA LOTTA

Tú sabes de mi lucha

¡Oh noche!

y de las conversaciones

susurradas al oído

en esta inmensa soledad
que no me suelta

de esta lucha que me abraza

velando conmigo
sus sombras

Tú sabes de mi lucha

de mi pecho

apretado
atravesado

por mi angustia

Sabes

y lo sabes muy bien

que este dolor
de Patria

arrancada
desgarrada
desangrada
agonizante

son flores que se marchitan

Que con las uñas excavo
que con la vida me bato
que con las manos contengo

las esperanzas
y todos los sueños

los míos
los de los otros

hasta llegar
al alba tricolor

para surcarla

como decía el poeta

como un pàjaro libre
de libre vuelo

Es así
como yo la quiero

Tú sabes de mi lucha

¡OH noche!

ahora
conoceràs

del grito que retumba
en los oídos del mundo

del ruido ensordecedor
de las cadenas rotas

de la victoria inminente
de la virtud y del honor

©hebemunoz

(TRADUZIONE ALL'ITALIANO)

Tu sai della mia lotta

Oh notte!

e delle conversazioni

a bassa voce all'orecchio

in questa immensa solitudine

che non mi lascia

di questa lotta che mi abbraccia

vegliando insieme a me

le sue ombre

Tu sai della mia lotta

del mio petto

stretto

trafitto

della mia angoscia

Lo sai

e lo sai molto bene

che questo dolore di Patria

strappata

lacerata

dissanguata

agonizzante

sono fiori che appassiscono

Che io

con le unghie scavo

che con la vita mi batto

che con le mani contengo

le speranze

e tutti i sogni

i miei

quelli degli altri

sino ad arrivare

all'alba tricolore

per oltrepassarla

come dice il poeta

come un ave libera

in libero volo

E' così

come io ti voglio

Tu sai della mia lotta

Oh notte!

adesso conoscerai

del grido che rimbomba

nelle orecchie del mondo

del rumore assordante

delle catene rotte

della vittoria imminente

della virtù e

dell'onore

©hebemunoz