CHICCHI DI LUNA//GAJOS DE LUNA

Gajos de luna
iluminan
los pasos de la noche
a besos lentos

donde se tocan
las puntas de nuestras
dichas

©hebemunoz
www.impressioniecertezze.com

TI AMO ANCH'IO /// YO TAMBIEN TE AMO

Sul molo della vita

i tuoi occhi
verdemareinverno

mi hanno  incantata

Ho visto
sorgere il sole
nell'iride del tuo sguardo
spuntando
nell'orizonte
dei miei

Ci siamo navigati
in uno scambio salmastro

E
t'amo anch'io
nel tepore dei giorni

giorni nostri
fatti con le mani

queste mani nostre

mani del cuore

cuore
senza pieghe

cuore
sino alle rughe

©hebemunoz

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

En el muelle de la vida

tus ojos
verdemarinvierno

me han encantado

He visto

nacer el sol
en el iris de tu mirada

despuntando

en el horizonte
de los míos

Nos hemos navegado
en un intercambio salubre

Y yo
también te amo

en la tibieza de los días

Días nuestros

hechos con las manos

manos del corazòn

corazòn
sin dobleces

corazòn
hasta las arrugas

©hebemunoz

LUOGHI /// LUGARES

Ci sono dei posti
che mi raccontano
che mi emozionano

che mi raggiungo

sino a fondersi in loro

E poi ci sono quelli
a cui
sono io che racconto
li emoziono
li coloro
e rimangono
intinti di me

Adottano il mio nome

©hebemunoz

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

Hay lugares

que me cuentan
que me emocionan

que me alcanzan hasta

fundirme en ellos

Y luego existen esos

a los cuales
soy yo quien les cuento cosas

los coloreo
los emociono
los dejo impregnados
de mí

Adoptan mi nombre

©hebemunoz

LUOGHI  II // LUGARES  II

Custoditi tra

la tua lingua ed il mio mare
le mie mani e la tua schiena
una follia e  tramonti infuocati
che indorano le città

Io

ad ogni collina
assegno un nome nostro

ad ogni vicolo
regalo i nostri passi lenti
di dita inquiete

Questi luoghi
avranno per sempre

le impronte dei nostri silenzi

la firma indelebile
di ciò che ci appartiene

©hebemunoz

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

Guardados entre

tu lengua y mi mar
mis manos y tu espalda
una locura y atardeceres de fuego
que doran las ciudades

Yo

a cada colina
le asignó un nombre nuestro

a cada callecita
le regalo nuestros pasos lentos
de dedos inquietos

Estos lugares
tendràn para siempre

las huellas de nuestros silencios

la firma indeleble
de eso que nos pertenece

©hebemunoz

TE PERDONO /// TI PERDONO

Fu il silenzio

un assordante silenzio

quello che gelò le mie vene

Fu il formicolio

delle mie mani

distese verso il nulla

ed il mio petto dilatato

partorendo un dolore

una volta che si sono rotte

le acque del pianto

pianto di piombo

senza tempo

quelle che diedero conferma

che delle tue orme

né le tue impronte

né i tuoi piedi scalzi

camminavano per quella casa

Così sono

le assenze repentine

non pronunciano ne anche una parola

hanno sulle labbra

il sapore amaro

di un finale

senza addio

Nessuno vidi

nessuno ascoltò

non si è nemmeno percepito

lo sbiadire della tua figura

dietro la porta

Così sono le tombe

degli affetti scomparsi

dopo che sono stati

condannati a morte

C'è gente che preferisce

tenerli in vita

diluiti negli angoli cupi

dei ricordi

e non hanno il coraggio

di lasciarli andare

Oggi

a volte

la tua assenza

bussa alla mia porta

mi chiama con la voce che

gli è mancata allora

I tuoi passi

non hanno più una casa

Sono germogliati

dei fiori sul tuo sepolcro

dove io

con il mio pianto

trasformato in sorrisi

ti perdono

©hebemunoz

(TRADUCCION AL ESPAñOL))

Fuè el silencio

un ensordecedor silencio

el que me heló las venas

Fué

el hormigueo
de mis manos

extendidas hacia la nada

y mi pecho dilatado
pariendo un dolor

una vez rotas
las aguas del llanto

llanto de plomo
sin tiempo

las que me confirmaron

que de tus pisadas

ni las huellas
ni tus piès descalzos

caminaban por aquella casa

Así son

las ausencias repentinas

no pronuncian ni siquiera una palabra

llevan en los labios
el sabor amargo
de un final

sin despedida

Nadie vió
nadie escuchó

nisiquiera se percibiò

el desdibujarse de tu silueta
detràs de la puerta

Así son

las tumbas
de los quereres desaparecidos

una vez
que han sido
sentenciados a muerte

Hay quienes prefieren

mantenerlos en vida
diluídos en los sombríos àngulos
de los recuerdos

y no tienen el coraje
ni de decirte adios

Hoy

a veces

tu ausencia llama
con la voz que te faltò

Tus pasos ya no tienen casa

Le han nacido flores a tu tumba

donde yo

con el llanto
transformado en sonrisas

te perdono

©hebemunoz

TI DICO NO / TE DIGO NO (Poesia scelta per essere parte dell'antologia "Il Silenzio Uccide", Ass. Il Guscio - contro ogni tipo di violenza)

Anche se

pestata
violentata
minacciata
morsa nel profondo
colpita su tutti i fianchi
e sui fianchi

con le tue pietre
faccio un muro

ti rinchiudo dentro

Mi sono leccata
tutte le ferite

quelle che mi hai fatto

con i tuoi pugni chiusi
con la tua bocca aperta
con i tuoi occhi infuocati

Queste mie mani
raccolgono il mio cuore torturato

Cullo il dolore
con un canto d'anima

Le paure buie
le lacrime fiumate
i lividi nascosti sotto il trucco
e tra un sorriso

Sono tutte cicatrici
che porto con me

Sulle mie ginocchia
insanguinate
mi alzo in piedi

Dico Si
a me stessa

Tremando

ti denuncio al mondo
ti punto con il dito

Tu non sei un uomo

questo non è amore

Volo via
lontano da te

mi faccio coraggio

Salvo me stessa

Addio

hebemunoz©24.11.2014

(TRADUCCION EN ESPAñOL)

Pese a que me has

pateado

violada

amenazada

mordida en lo profundo

golpeada por todos lados

y a ambos lados

con tus piedras 

hago un muro

allì te encierro

He lamido 

todas mis heridas

esas que me has hecho

con tus puños cerrados

con tu boca abierta

con tus ojos en llamas

Estas mis manos recogen

mi corazón torturado

arrullo el dolor

con un canto de alma

Los miedos oscuros

las lágrimas riantes

las contuciones escondidas

debajo del maquillaje

en una sonrisa

Son todas cicatrices

que llevo conmigo

Sobre mis rodillas ensangrentadas

me pongo de pié

Le digo Sí a mí misma

Temblando

te denuncio al mundo

te señalo con el dedo

Tú no eres un hombre

esto no es amor

Vuelo lejos de ti

me armo de coraje

me pongo a salvo

Adiós

hebemunoz©24.11.2014

  

NON SI E' FERMATO QUEL TRENO /// NO SE DETUVO AQUEL TREN

Non si é fermato quel treno

sino ad arrivare
all'appuntamento

che con l'amare
avevamo io e te

T' ho visto

per la prima volta

dopo non so quanti gradini
che salivano
verso il battito del cuore

Parma non era la stessa

si era vestita di sole

per accogliere

i nostri primari sguardi

Lei è diventata nostra

La Città d'oro

le margherite del Parco Ducale

il silenzio dei Giardini di San Paolo

la carezze della brezza sul Lungoparma

chinati davanti a noi

Verdi

scrisse

di quel bacio rubato

vinto all'attesa

di calendari chiusi

una marcia trionfale 

Si aprì il sipario

della vita

quando in un unico richiamo

le campane del Duomo

annunciarono al cielo

delle nostre mani intrecciate

attraversando

paure

lenzuola

e albe

Era un campo fiorito 

quella stanza

che profumava d'Uno

Apro gli occhi e ci sei

Siamo oltre insieme

oltre la notte ed il giorno

e così giorno dopo giorno

oltre ogni parola

con i sui silenzi tra parentesi

oltre la possibilità di una negazione

Siamo ormai

oltre torrente

e tutto ci appartiene

hebemunoz©29.06.2017


(TRADUCCION EN ESPAñOL)


No se detuvo aquel tren

hasta que llegó

a la cita con el amar
que tenìamos tù y yo

Te vi

por primera vez

después de no sé cuantos escalones
que subían
hacia el latir del corazón

Parma no era la misma

se había vestido de sol

para recibir
nuestras primarias miradas

Ella fuè nuestra

La Ciudad de oro
las margaritas del Parque Ducal
el silencio de los Jardines de San Pablo
las caricias de la brisa por el Largoparma

inclinados delante de nosotros

Verdi
escribió

sobre aquel beso robado
ganado al esperar
de los almanaques cerrados

una marcha triunfal

Se abriò
el telón de la vida

cuando en una único llamado

las campanas del Duomo
anunciaron al cielo
de nuestras manos entrelazadas

atravesando

miedos
sábanas
y auroras

Era un campo florido

aquella habitación
que perfumaba de Uno

Abro los ojos y estás

Estamos del otro lado juntos

del otro lado de la noche y del día
y asì día tras día

del otro lado de cada palabra
con sus silencios entre paréntesis

del otro lado de la posibilidad de una negación

Estamos ya
del otro lado del torrente

y todo nos pertenece

hebemunoz©29.06.2017

Gocce di poesia // Gotas de poesía