martedì 14 febbraio 2017

PRESENTAZIONE a Firenze di PEGASA

EVENTO!


Presentazione a Firenze di "PEGASA, Rinata dalle acque - Renacida de las aguas", libro di poesie di Hebe Muñoz


Con la collaborazione dell'Associazione Culturale Venezuela in Toscana, il critico letterario Marzia Carocci presenterà a Firenze il libro di poesie di Hebe Munoz "PEGASA".



Quando?  

Sabato 18 marzo dalle ore 16:30 alle ore 19:00 UTC+01

Dove?





Segue i dettagli dell'evento cliccando qui:


ti=ashttps://www.facebook.com/events/1816252295302356/


 

martedì 3 gennaio 2017

SE IO /// SI YO


Se io ti dico
cammino
verso dove vanno i tuoi piedi?
Se io ti dico
cielo
dove appendi le tue stelle?
E se ti dico
fremito
cosa accarezzano le tue dita?
Alla parola
infinito
cosa disegna la tua anima?
Se porgo tra le tue mani
la parola
Poesia
con quali tuoi versi
riempi l'aria?
Se in un abbraccio
ti do
vocali e consonanti
sospiri di tre punti
pause virgolate
come canti questo amare?
(TRADUCCION EN ESPAÑOL)
Si yo te digo
Camino
¿hacia dónde van tus pies?
Y si te digo
Cielo
¿dónde cuelgas tus estrellas?
Y si te digo
Tremor
¿qué es lo que acarician tus dedos?
A la palabra
Infinito
¿qué es lo que dibuja tu alma?
Si poso entre tus manos
la palabra
Poesía
¿con cuàles versos tuyos
colmas el aire?
Si en un abrazo
te doy
vocales y consonantes
suspiros de puntos suspensivos
pausas comadas
¿cómo cantas este amar?

lunedì 28 novembre 2016

MI PRENDI /// ME TOMAS



In mezzo al tremore
mi prendi
sino ai brividi infiniti
in un volo smisurato
di gemiti
Dalla tua bocca
grotta di alito e di ossigeno
respiro il tepore
di un tuo sospiro
Liberi
dall'abisso al soffitto
fuori dalla finestra
nonostante il caffé
tocchiamo
con l'anima
fondo
piangendo d'amare
abbracciati
sempre
ovunque
fuori e dentro dal letto
fuori e dentro di noi
Ecco
Noi
(TRADUCCION EN ESPANOL)
En medio del temblor
me tomas
hasta los espasmos infinitos
en un vuelo desmedido
de gemidos
Desde tu boca
gruta de aliento y de oxìgeno
respiro la itbieza
de un suspiro tuyo
Libres
desede el abismo hasta el techo
fuera de la ventana
a pesar del cafè
tocamos con el alma
fondo
llorando de amar
abrazados
siempre
en todo lugar
fuera y dentro de la cama
fuera y dentro de nosotros
Eso
Nosotros

domenica 20 novembre 2016

BOOKCITY MILANO 18.11.2016 PRESENTAZIONE DEL MIO LIBRO PEGASA

Ringrazio il Bookcity Milano, il Mudec, la Associazione di Venezuelani in Lombardia, la scrittrice Annalisa Strada, i maestri Fabrizio Gatti e Mario Contni, nonchè tutti i partecipanti per avermi fatto vivere una grande emozione di vita ed artistica - Presentazione "Pegasa", libro di poesie di Hebe Munoz, Isbn 9788891067159 

Agradezco al Bookcity Milano, al Mudec, a la Asociación de Venezolanos en Lombardia, a la escritora Annalisa Satrada, a los maestros Fabrizio Gatti y Mario Contini así como también a todos los participantes por haberme hecho vivir una gran emoción de vida y artística - Presentación de "Pegasa", libro de poesías de Hebe Munoz, Isbn 9788891067159







sabato 5 novembre 2016

ACQUISTA /// ADQUIERE PEGASA

Andando su ibs.it
potrai acquistare il mio libro di poesie
PEGASA.

Llendo a ibs.it
podràs adquirir mi libro de poesías
PEGASA.

venerdì 21 ottobre 2016

VIANDANTE /// VIANDANTE



Ho una valigia
sempre pronta
con sorrisi
da regalare
a i tramonti

ci sono anche
tutti i colori
dell'emozioni

e dei vestiti leggeri
per far volare
ogni sentimento

Porto con me
anche l'anima
per ascoltare
il suono del mare

le lacrime che scorrono
e la musica che
fanno le labbra
quando si aprono
per baciare

Infine
viandando
vado
ovunque sia
pronta per versarmi
raccontando
in poesia almanautica
questa avventura
che é
la vita


hebemunoz©21.10.2016

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Tengo una maleta
siempre lista
con sonrisas
para regalarlas
a los atardeceres

están también
todos los colores
de las emociones

y unos cuantos vestidos ligeros
para hacer volar
cada sentimiento

Llevo conmigo
también el alma
para escuchar
el sonido del mar
las lágrimas que se deslizan
y la música que hacen los labios
cuando se abren para besar

En fín
viandando
voy
dondequiera
lista para versarme
contando
en poesía almanáutica
esta aventura
que es
la vida

hebemunoz©21.10.2016