mercoledì 25 marzo 2015

QUESTA STAZIONE /// ESTA ESTACION (Premio Intenazionale di Poesia e Prosa "Cittá del Galateo". Premio Speciale VERBUMLANDIART. 2015)



Da i binari
dei tuoi occhi
ho visto
un treno allontanarsi

Sono riuscita a distinguere
la schiena
dell'ultimo vagone

un passato
ormai remoto

Lontano si udiva
ancora
il rumore sordo
di un "fu"

Dietro di sé
fino ai miei piedi
lo spazio
da riempire

Sulle rotaie e traverse
dei tuoi occhi

adesso

fanno andata e ritorno
i nostri baci treno

Strade ferrate
si fanno
linea verso l'infinito
a gambe lunghe nude

Massicciata a te
sei tu
che mi dreni

Amore mio
quant'è cambiata
questa stazione
chiamata
vita

hebemunoz©25.03.2015

(TRADUCCION AL ESPAñOL)

Desde los andenes
de tus ojos
he visto
un tren que se alejaba

Logrè distinguir
la espalda
del último vagón

un pasado
ya remoto

A lo lejos se oía

todavía

el ruido sordo
de un "fue"

Detràs de sì
hasta mis pies
el espacio
para colmar

Sobre los rieles y durmientes
de tus ojos

ahora

hacen ida y vuelta
nuestros besos tren

Calles de hierro
se vuelven una linea
hacia el infinito
de piernas largas desnudas

Balasteada a ti
eres tú
quien me drena

Amor mio
cuànto ha cambiado
esta estaciòn
que se llama
vida

hebemunoz©25.03.2015


























giovedì 19 marzo 2015

PIU' CHE L'AMORE /// MAS QUE EL AMOR





Più che l'amore
l'amare

voglio

L'amore fatto verbo 

che si muove 
e mi trascina


Onda del mare
che fa spiaggia
che modella le mie rocce

che insiste
vasto e profondo


Amare

il verbum
la parola stessa
la frase completa

coniugazione libera
del mio cuore

tempo composto
nell'essere tua
nell'avere te


Ombelico
che abbraccia

Variabile
riconoscibile
sconvolgente e multiforme


Donna incinta

Io


più che l'amore
amare

voglio

 hebemunoz©13.03.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Mas que el amor
el amar

quiero

El amor hecho verbo

que se mueve
y me arrastra

Ola del mar
que hace playa
que modela mis rocas
que insiste
amplio y profundo

Amar

el verbum
la palabra misma
la frase completa

conjugación libre
de mi corazón

tiermpo compuesto
en el ser tuya
en el tenerte a ti


Ombligo
que abraza

Variable
reconocible
trastornador y multiforme

Mujer embarazada

Yo

más que el amor
amar

quiero

  
hebemunoz©13.03.2015