DI PRIMAVERA

In nido al tepore

un cinguettio
di primavera

primizia la rinascita

sbocciandomi
misiva di umida terra

alla luce in labbra

mi fiorisce

©hebemunoz

DE LA INMENSIDAD

Delante a la inmensidad del eterno

Delante a la majestuosidad del creado

Delante a la insondable
profundidad de los sentimientos

un todo somos

un nada infinito

donde

nos reconocemos
nos encontramos

©hebemunoz

CHE NE SAI TU DEL CORAGGIO ///QUE SABES TÚ DEL CORAJE

Che ne sai tu del coraggio

dell' affrontare draghi
con la faccia pulita

del camminare

sulla polvere

con l'anima bianca

Non è una questione di statura

quando il cuore è un Golia
davanti alla paura gigante

Lasciate stare la mia infanzia

Fatte marcia indietro

ladri del futuro
assassini del sole

perchè ne prenderete di sassi

O ve ne andate via voi
o vi faccio andare via io

(Onore a questo Escudero di altissima misura)

(TRADUCCIONNEN ESPAÑOL)

QUÉ SABES TÚ DEL CORAJE

Qué sabes tú del coraje

del enfrentar dragones
con la cara limpia

del caminar
sobre el polvo
con el alma blanca

No es cuestión de estatura
cuando el corazón
es un Goliat
delante del miedo gigante

Dejen quieta mi niñez

Retrocedan

ladrones del futuro
asesinos del sol

porque van a llevar piedra

O se van
o los voy

(Honor a este Escudero de gran estatura)

©hebemunoz

Foto internet ©viewvzla
#23e #freedomforvenezuela #vivavenezuelalibre

HO VISTO DONNE (versione completa)

DONNE / MUJERES

Ho visto donne rialzarsi

a testa alta

pur ferite a morte

Ho visto donne lottare

a denti stretti

aggrappate ad un filo di speranza

Io 

ho visto donne

col fuoco sacro della giustizia

negli occhi

che distendevano le mani

per continuare ad amare 

con la forza immutabile 

di un fiore sbocciato 

tra le crepe della sofferenza

Ho odorato

il profumo inebriante 

che sprigionano

quando agguerrite

difendendo la vita in loro 

e la vita in sé

Ho visto donne guarire

Risorgere per amore

Ho visto donne sorridere

vivere una vita 

ricamata con la felicità 

di sapersi donne

senza tante spiegazioni 

Le ho viste pregare ad occhi chiusi le proprie orazioni

scrivere in silenzio parole orfane di senso per gli altri

dire la loro 

con la serenità di uno sguardo onesto e la fermezza della verità 

Le ho viste mentre 

senza mai distogliere lo sguardo

osservavo ciascuna di loro 

e anche me stessa

allo specchio

©hebemunoz

(TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL)

He visto mujeres levantarse

con la frente en alto

aún habiendo sido 

heridas de muerte

He visto mujeres luchar

hasta con los dientes

aferradas a un hilo de esperanza

Yo he visto mujeres

con el fuego sagrado de la justicia

en los ojos

que extendían sus manos

para continuar amando

con la fuerza inmutable

de una flor 

brotada entre las grietas 

del sufrimiento

He olido 

el perfume embriagador 

que desprenden 

cuando decididas

defienden la vida en ellas

y la vida misma

He visto mujeres sanar

Renacer por amor

He visto mujeres reír

vivir una vida 

bordada con la felicidad 

de saberse mujeres 

sin tener que dar 

tantas explicaciones

Las he visto 

rezar con los ojos cerrados sus propias oraciones

escribir en silencio palabras huérfanas de sentido para los demás

decir lo que piensan

con la serenidad de una mirada honesta y la firmeza de la verdad

Las he visto mientras

sin apartar la mirada

observaba cada una y a mí misma

en el espejo

©hebemunoz

SERENO NATALE

EBBENE /Y BIEN | Vincitrice•Frase poetica selezionata quale vincitrice dell’iniziativa "Una poesia contro la violenza sulle donne 2020" organizzata dal Comune di Fiesole)

È feroce la tua voce

una mano che colpisce
il centro abissale
delle mie paure

mani forbici
tagliando a pezzettini
ogni mio sogno

perforatrici delle cose belle

In quanto al buio

dove mi avevi rinchiusa

l'ho sconfitto

nonostante
il suo ingannevole impegno di
farmi credere
che riusciva a contenere
il mio dolore muto che
urlava dall'epicentro
del mio sguardo abbassato

Ritagli di luna piena
tramontata dietro le mie colline

è il resto che mi chiedi indietro

tu
padrone di niente

Ebbene

ti lascio le briciole di me

quelle briciole che
hai schiacciato
tra le tue dita

Tieni

ti lascio tutto il mio nulla

perché quella
non sono io

non appartiene a me

è tuo

Ho riempito l'abisso

Pezzo a pezzo
ho rimesso insieme
sogno e albe nuove

Ho fatto luce nella notte

alzato gli occhi al giorno

Non una ma due
ora sono le lune delle mie colline

A me
il divenire colmo

A te
l'immutabile rovina
delle tue miserie

A te
l'ottenebramento immancabile
della morte ripetuta

A me
il bagliore della rinascita
in questo spettacolo di vita

©hebemunoz

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

Es feroz tu voz

una mano que golpea
el centro abismal
de mis miedos

manos tijeras
cortando en pedacitos
cada uno de mis sueños

Perforadoras de las cosas bellas

En cuanto a la oscuridad

donde me habías encerrado

la he vencido

no obstante
su engañoso empeño
de hacerme creer
que podía contener
mi dolor mudo
que gritaba desde el epicentro
de mi mirada baja

Retazos de luna llena
crepusculando detrás de mis colinas

es el resto
que me pides que te dé

tú dueño de nada

Y bien

te dejo las migajas de mí

esas migajas
que has aplastado con tus dedos

Toma

te dejo toda mi nada

porque esa no soy yo

no me pertenece

es tuya

He llenado el abismo

Pedazo a pedazo
he juntado
sueños y albas nuevas

He hecho luz en la noche

alzado los ojos al día

No una sino dos
ahora son las lunas
de mis colinas

A mí
el devenir colmo

A ti
la inmutable ruina
de tu miseria

A ti
el oscurecimiento inmancable
de la muerte repetida

A mí
el resplandor del renacer
en este espectáculo de vida

©hebemunoz

BASSA MAREA /// BAJA MAREA

A te

che mi porti sempre
a guardare il mare
in mezzo alla calma
di cui si ha bisogno
nei giorni di tempesta

dove salmastro è il bacio
della brezza viandante
venuta da lontano
con il suo tocco soave

bacio grembo
di tutti i ricordi

iodato liquido
dello sguardo fisso nell'orizzonte

Vorrei strappare il grigio

a mani nude

per dare una finestra alla luce

affinché tu possa guardarmi
cromatica in un sorriso

Questi sono giorni duri
amore mio

So per certo
che le maree calanti dei tempi
sono
un soffio contenuto di luna
dentro la bocca del sole

ed è in mezzo
a questo moto ondoso trasversale

dove io cammino alla ricerca
di conchiglie rare
sulla spiaggia oceanica
dei cuori

A te

che segni le mie orme
e che ne conti i passi

che sostieni con cura
il secchiello insabbiato
dove contengo

paleontologici dolori

sentimenti come
antichi organismi marini

rimasti negli strati
delle rocce sulle mie coste

A te

che con i miei corali
mi fai una collana preziosa
così divento bella

A te

che mi porti sempre
a guardare il mare

che mi dai la calma
di cui ho bisogno
nei giorni di tempesta

tu

mia bassa marea

©hebemunoz

TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

A ti

que me llevas siempre 

a ver el mar

en medio de calma

que se necesita

en los días de tempestad

donde salobre es el beso

de la brisa viandante

venida de lejos

con su toque suave

beso vientre 

de todos los recuerdos

yodado líquido

de la mirada fija en el horizonte

Quisiera arrancar el gris

con las manos desnudas

para darle una ventana a la luz

de tal manera que tú 

puedas verme cromática

en una sonrisa

Estos son días duros

amor mío

Sé

que las mareas menguantes

de los tiempos

son un soplo de luna

contenido en la boca del sol

y es el centro 

de este movimiento ondular transversal

por donde yo camino

en la busqueda

de caracoles raros

sobre la playa oceánica

de los corazones

A ti

que marcas mis huellas

y cuentas mis pasos

que sostienes con cuidado

el tobo lleno de arena

donde contengo

paleontológicos dolores

sentimientos como 

antiguos organismos marinos

que se han quedado

en los estratos de las rocas

de mis costas

A ti

que con mis corales

me haces un collar precioso

así me vuelvo bella

A ti

que me llevas siempre a

mirar el mar

en medio de calma

que se necesita

en los días de tempestad

tú

mi baja marea

©hebemunoz