Libro Pegasa. Rinata dalle acque­Renacida de las | LaFeltrinelli

Libro Pegasa. Rinata dalle acque­Renacida de las | LaFeltrinelli

MI PRENDI /// ME TOMAS

In mezzo al tremore
mi prendi
sino ai brividi infiniti
in un volo smisurato
di gemiti

Dalla tua bocca

grotta di alito e di ossigeno

respiro il tepore
di un tuo sospiro

Liberi

dall'abisso al soffitto
fuori dalla finestra
nonostante il caffé

tocchiamo

con l'anima

fondo

piangendo d'amare

abbracciati

sempre
ovunque

fuori e dentro dal letto
fuori e dentro di noi

Ecco

Noi

(TRADUCCION EN ESPANOL)

En medio del temblor

me tomas

hasta los espasmos infinitos

en un vuelo desmedido

de gemidos

Desde tu boca

gruta de aliento y de oxìgeno

respiro la itbieza

de un suspiro tuyo

Libres

desede el abismo hasta el techo

fuera de la ventana

a pesar del cafè

tocamos con el alma

fondo

llorando de amar

abrazados

siempre

en todo lugar

fuera y dentro de la cama

fuera y dentro de nosotros

Eso

Nosotros

BOOKCITY MILANO 18.11.2016 PRESENTAZIONE DEL MIO LIBRO PEGASA

Ringrazio il Bookcity Milano, il Mudec, la Associazione di Venezuelani in Lombardia, la scrittrice Annalisa Strada, i maestri Fabrizio Gatti e Mario Contni, nonchè tutti i partecipanti per avermi fatto vivere una grande emozione di vita ed artistica - Presentazione "Pegasa", libro di poesie di Hebe Munoz, Isbn 9788891067159 

Agradezco al Bookcity Milano, al Mudec, a la Asociación de Venezolanos en Lombardia, a la escritora Annalisa Satrada, a los maestros Fabrizio Gatti y Mario Contini así como también a todos los participantes por haberme hecho vivir una gran emoción de vida y artística - Presentación de "Pegasa", libro de poesías de Hebe Munoz, Isbn 9788891067159

ACQUISTA /// ADQUIERE PEGASA

Andando su ibs.it
potrai acquistare il mio libro di poesie
PEGASA.

Llendo a ibs.it
podràs adquirir mi libro de poesías
PEGASA.

VIANDANTE /// VIANDANTE

Ho una valigia
sempre pronta
con sorrisi
da regalare
a i tramonti

ci sono anche
tutti i colori
dell'emozioni

e dei vestiti leggeri
per far volare
ogni sentimento

Porto con me
anche l'anima
per ascoltare
il suono del mare
le lacrime che scorrono
e la musica che
fanno le labbra
quando si aprono
per baciare

Infine
viandando
vado
ovunque sia
pronta per versarmi
raccontando
in poesia almanautica
questa avventura
che é
la vita

hebemunoz©21.10.2016

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Tengo una maleta
siempre lista
con sonrisas
para regalarlas
a los atardeceres

están también
todos los colores
de las emociones

y unos cuantos vestidos ligeros
para hacer volar
cada sentimiento

Llevo conmigo
también el alma
para escuchar
el sonido del mar
las lágrimas que se deslizan
y la música que hacen los labios
cuando se abren para besar

En fín
viandando
voy
dondequiera
lista para versarme
contando
en poesía almanáutica
esta aventura
que es
la vida

hebemunoz©21.10.2016

ED E' BELLISSIMO /// Y ES BELLISIMO

Assorto

molte volte ti ho visto cosí

giocando con i tuoi pensieri
tra uno sguardo perso e
le tue sopracciglia

popolate
come il paese dei sogni

ed é bellissimo

vederti sottolineare
le idee

sistemare i ricordi

tagliare con il filo del silenzio
un dolore

Poi

quando finalmente
sei di ritorno

ti vedo arrivare
bagnato dalle mie acque dolci

che piovono sulle tue salate

mi dai da bere

ed é subito

primavera di nuovo

hebemunoz©23.09.2016

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Absorto

muchas veces te he visto así

jugando con tus pensamientos

entre una mirada perdida
y tus cejas

pobladas
como el país de los sueños

y es bellísimo

verte subrayar las ideas

organizar los recuerdos

cortar con el hilo del silencio
un dolor

Luego

cuando finalmente
estás de regreso

te veo llegar
mojado con mis aguas dulces

que llueven sobre las tuyas saladas

me das de beber

y enseguida

es de nuevo primavera

hebemunoz©23.09.2016

ABBANDONATI /// ABANDONATE

Posata
sulle tue voglie

mi cullo

come lo fanno i pensieri
quando si dondolano
nella brezza che
balla le tende

mi sciolgo

di bellezza

nel tepore delle tue mani

come quando
abbassi le palpebre

per abbandonarti

ma non 

al sonno

a me

hebemunoz©15.10.2016

Dipinto in acrilico tecnica mista by ©Mava Kuma https://www.facebook.com/MAVA-KUMA-956656901123418/?fref=ts

(mia figlia)

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

Posada

sobre tus ganas

me acuno

como lo hacen los pensamientos

cuando se mecen

con la brisa 

que baila las cortinas

me derrito 

en belleza

en el candor de tus manos

como cuando

bajas los pàrpados

para abandonarte 

màs no al sueño

si no

a mí

hebemunoz©15.10.2016

Pintura en acrílico tecnica mixta by ©Mava Kuma https://www.facebook.com/MAVA-KUMA-956656901123418/?fref=ts (mi hija)