venerdì 17 luglio 2015

FU (ORA) /// FUE' (AHORA)

 
Fu nel deserto

tra le dune
ormai abituate
ad essere spostate dal vento

ringraziando
per le rare piogge

disabitata
di me stessa

scarsa di sorrisi

dove
mi trovasti

Coltivando

oasi segrete
dove abbeverarmi
durante i giorni di fuoco

Palma da datteri
sono stata

ombra per me stessa
ombra per fruttare

contrasto
dell'intorno sfavorevole

Ora

sabbia di mare
sono

Con me

i cieli stellati

l'azzurro della mia ora

Tu

frutto

stelle

azzurro

bacio costante
di queste mie ore

hebemunoz©17.07.2015

Fué en el desierto

entre las dunas
ya acostumbradas
a ser movidas por el viento

agradeciendo
por las raras lluvias

deshabitada
de mí misma

escaza de sonrrisas

donde me encontraste

Cultivando

oasis secretos
donde disetarme
durante los días de fuego

Palmera de dáctiles
he sido

sombra para mí misma
sombra para fructificar

contraste
del entorno desfavorable

Ahora

arena de mar
soy

Conmigo

los cielos estrellados

el azúl de mis horas



fruto

estrellas

azúl

beso constante
de mis horas

hebemunoz©17.07.2015

















sabato 4 luglio 2015

MI VESTO DI MARE /// ME VISTO DE MAR



Oggi

mi vesto di mare

e

ti vengo a cercare

dalla tua parte del letto

a destra del tuo cuore

nelle grotte
dei tuoi desideri

accanto alla tua voglia

di fronte alle tue paure

sul tuo petto spiaggia

Salmastra

bagno le tue rocce

Schiumata

battuta su di te

 ri   pe tu ta mente

hebemunoz©04.07.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Hoy

me visto de mar

y te vengo a buscar

en tu lado de la cama

a la derecha de tu corazón

en las grutas
de tus deseos

junto a tus ganas

de frente a tus miedos

sobre tu pecho playa

Salubre

mojo tus rocas

Hecha espuma

batida sobre ti

re pe ti da men te

hebemunoz©04.07.2015





venerdì 19 giugno 2015

PARLANDO CON TE /// HABLANDO CONTIGO



Ti vorrei raccontare
del giorno in cui

ho visto
con gli occhi chiusi

ho cantato
a bocca chiusa

ho pianto
senza una lacrima

ho abbracciato
con il cuore

ho gridato
con l'anima

Ti potrei raccontare
tante altre cose
in silenzio

tipo maree calme

o vento
che accarezza
le foglie

o caldo
che avvolge la pelle

o freddo 'dammi un abbraccio'

E se ti dico

tienimi le mani
che tremo

aggrappati a me
perché si vola

é perché
ti vorrei far sapere
 
dell'azzurro che indosso

dei granelli di zucchero
sulle labbra dell'amarci

delle acque
sotto la pelle

Vorrei farti conoscere

le ore che non passano

i dolori che se ne vanno

le paure che fanno le valigie

sopratutto

che tu
possa vedere

in tutto questo

che ora siamo noi

a raccontarci
con tutta la voglia di vita

sotto le lenzuola
coperti di risate
e baci nudi
a fili

Adesso

amore

spegni la luce

hebemunoz©16.06.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Te quisiera contar
del dia en que


con los ojos cerrados

canté
con la boca cerrada

lloré
sin una lágrima

he abrazado
con el corazón

he gritado
con el alma

Te podría contar
muchas cosas más
en silencio

por ejemplo
mareas calmas

o viento
que acaricia las hojas

o calor
que envuelve la piel

o frío
"dame un abrazo"

Y si te digo

sostánme las manos
que tiemblo

aférrate a mí
porque se vuela

es porque
me gustaría hacerte saber

acerca del azúl que llevo puesto

de los granos de azúcar
sobre los labios del amarnos

de las aguas
bajo la piel

Quisiera hacerte conocer

las horas que no pasan

los dolores que se van

los miedos que hacen las maletas

sobretodo

que tú
puedas ver

en todo esto

que ahora somos nosotros

a contarnos
con todas las ganas de vida

debajo de las sábanas
cubiertos de risas
y besos desnudos
en hilos

Ahora

Amor

apaga la luz

hebemunoz©16.06.2015 




























LE TUE CAREZZE /// TUS CARICIAS



Questo tuo battito d'ali

che sfiora
i miei pori
appena sbocciati
sulle sponde
della mia schiena

scopre
la nuditá del tutto
e tutta la nuditá
di me stessa

Mi vesti
di mille squame profumate

io

brillo di luce

Mi attiri a te

e insieme

scopriamo la bellezza
del volo delle farfalle

hebemunoz©19.06.2015

( TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Este tu aletear
que roza mis poros
recién florecidos
a las orillas de mi espalda

descubre
la desnudéz del todo
y toda la desnudéz
de mí misma

Me vistes
con mil escamas perfumadas

yo

brillo de luz

Me atraes a ti

y juntos

descubrimos la belleza
del vuelo de las mariposas

hebemunoz©19.06.2015



venerdì 22 maggio 2015

CINQUE SENSI II /// CINCO SENTIDOS II



Cinque sensi

senza frontiere

quattro mani
tutta la pelle
dentro e fuori

occhi nel viso
dappertutto
nelle terminazioni nervose

denti
insazi di morsi

unghie
gambe

schiena fiume
da navigare
col naso

intreccio
salmastro
agrodolce
da tenere in bocca

stupore

Sonno sogno

riposo


hebemunoz©21.05.2015


(TRADUCCION AL ESPAñOL)


Cinco sentidos

sin fronteras

cuatro manos

toda la piel
por dentro y por fuera

Ojos en el rostro

por todas partes

en las terminaciones nerviosas

dientes
insatisfechos de mordidas

uñas

piernas

espalda río
por navegar
con la naríz

tejido
salubre
agridulce
para tenerlo en la boca

estupor

Sueño soñado

reposo


hebemunoz©21.05.2015









giovedì 21 maggio 2015

CINQUE SENSI I /// CINCO SENTIDOS I




Da lontano
da vicino
dal mio dentro

per ritrovarmi
nello spazio

stimoli costanti
su di me

tu

Ti tocco

con le labbra

con la pianta dei piedi

rimani attaccato ai miei polpastrelli

e premi
premi dall'interno

Ti vedo

dal profondo
degli sguardi nostri

lunghezze d'onda

percepiti
dal verde gioia dei tuoi occhi
al centro della mia allegria

Raggiungo

della sensibilità

la soglia

quando
dilatate le mie pupille
nella stanza senza luce

cerco tutto di te

Odoro te

intessuta
dall'epitelio del mio naso

inebriata
dal tuo più intimo profumo

distillato pregiato
di noi due

Ti ascolto

attraverso
la finestra ovale dell'essermi

vibra la membrana
dei miei silenzi
e mi chiocciolo a te

Bevo

nel calice delle mie papille

ogni tua molecola

gemme sulla lingua
disciolte in questa saliva
della festa del palato

Da lontano
da vicino
dal mio dentro

per ritrovarci
nello spazio

stimolami

sii constante

così

su di me

hebemunoz©21.05.2015

(TRADUCCION AL ESPAñOL)

De lejos
de cerca
por dentro

para rencontrarme
en el espacio

estímulos constantes
sobre mí



Te toco

con los labios

con la planta de los piés

te quedas adherido
a las yemas de mis dedos
y presionas
presionas desde el interior

Te veo

desde la profundidad de las miradas

las nuestras

longitud de ondas
percibidas
desde el verde gozo de tus ojos
al centro de mi alegría

Alcanzo

de la sensibilidad

el umbral

cuando
dilatadas mis pupilas
en la habitaciòn sin luz

busco todo de ti

Te huelo

entretejida

desde el epitelio de mi naríz

embriagada
de tu perfume màs íntimo

destilado precioso
de nosotros dos

Te escucho

a través de la ventana oval del ser-me

vibra la membrana de mis silencios
y me "caracolo" a tí

Bevo

en el cáliz de mis papilas

cada molècula tuya

gemas sobre la lengua
disueltas en saliva
en la fiesta del paladar

De lejos
de cerca
por dentro

para rencontrarnos
en el espacio

estimúlame

sé constante

así

sobre mí

hebemunoz©21.05.2015




















mercoledì 29 aprile 2015

FRAGILE /// FRAGIL (Poesia selezionata per la raccolta Il Federiciano 2015. Aletti Editori. Italia)



 
Fragile

come ali d'angelo

volo

Come la brezza

smuovo
i sogni

Fragile   e

s   o   t   t   i   l   e

contengo la polpa rossa

succosa

del coraggio che nutre

Fragile m'innalzo
dal dolore

Trafitta
ti guardo negli occhi
con tutta la mia fragilità

Forte

come la vita

hebemunoz©29.04.2015


( TRADUCCION AL ESPAÑOL )


Frágil

como alas de ángel

vuelo

Como la brisa

muevo
los sueños

Frágil   y

s    u    t    i    l

contengo la pulpa roja

jugosa

del coraje que nutre

Frágil  me levanto
del dolor

Traspasada
te miro a los ojos
con toda mi fragilidad

Fuerte

como la vida

hebemunoz©29.04.2015