SPICCHI DI LUNA /// GAJOS DE LUNA

Spicchi di luna

tra le mani

illuminano

i passi della notte
per approcciarsi
a baci lenti

Ali sul petto

svolazzo
sulle parole
parole
parole
della tua lingua

Rosso il cuore

intingo il tepore

di abbracci dall'anima

nell'angolo della cucina

in una strada qualsiasi

sotto i cuscini
dove si toccano

le punte
delle nostre dita
delle nostre paure
e di tutta la gioia

Gioia di

averci
saperci

in volo
d'amarci

Sfidando

sfide
ore
tempo
cieli
mondo

Tutto
ricamato
nella seta di
ogni  carezza
nostra

©hebemunoz 14.02.2016

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Gajos de luna

entre las manos

iluminan

los pasos de la noche
para acercarnos
con besos lentos

Alas sobre el pecho

revoloteo
sobre las palabras
palabras
palabras
de tu lengua

Rojo el corazón

sumerjo la calidez

de los abrazos del alma

en un ricón de la cocina

en cualquier calle

debajo de las almohadas
donde se tocan

las puntas de nuestros dedos
de nuestros miedos
y de toda la dicha

La dicha de

tenernos
sabernos

en el vuelo
de amarnos

Retando

retos
horas
tiempo
cielos 
mundo

Todo 
bordado
sobre la seda 
de cada caricia
nuestra

©hebemunoz 14.02.2016

ARRIVO A TE /// LLEGO A TI

Arrivo a te

con tante di quelle cicatrici

con il vento

con la brezza tra i cappelli

con la tormenta ad ogni respiro

Arrivo a te

carica di sogni

di giornate buie

di splendore

di tanta gioia

contenuta nel mio caffé

assaporato tra la lingua

le labbra

e il cuore

Arrivo a te

con i miei silenzi inquieti

come quando mi sospendo

dal soffitto

di casa mia

casa degli altri

dal soffitto del cielo

Io non ho nient'altro

che poesia

A dir la veritá

é tutto

quello che ho

Poesia 

per vivere 

mentre ti leggo 

nel gesto impercettibile

del tuo sorriso

Intanto tu

mi guardi 

oltre me stessa

e raccogli le nostre essenze

Con fermezza 

cacci via la paura

Impedisci

ad ogni mia goccia

di asciugarsi

fluendole al mare

Mi ami

aprendomi il petto

lasciando volare

le mie mariposas

come un altro 

segno di libertá

hebemunoz©23.10.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

 Llego a ti

con tantas heridas

con el viento

con la brisa entre los cabellos

con una tormenta en cada respirar

Llego a ti

cargada de sueños

de días oscuros

de esplendor

de mucha dicha

contenida en mi café

degustado entre la lengua

los labios

y el corazón

Llego a ti

con mis silencios inquietos

como cuando me suspendo

del techo 

de mi casa

de la casa de los otros

del techo del cielo

Yo no tengo más nada

que poesía

Para ser honestos

es todo lo que tengo

Poesía 

para vivir 

mientras te leo 

en el gesto imperceptible 

de tu sonrrisa

Mientras tú

me miras 

más allá de mí misma

y recoges nuestras esencias

Con firmeza

echas fuera el miedo

Impides 

a cada una de mis gotas

secarce

fluyéndolas al mar

Me amas

abriéndome el pecho

dejándo volar 

mis mariposas

como otro signo

de libertad. 

hebemunoz©23.10.2015

TUTTE LE MIE GRAVITA' /// TODAS MIS GRAVEDADES (3° Posto nella sezione stranieri foto poesia, Premio La voce dei poeti. VERBUMLANDIART)

 
Lo sai

il tuo tocco costante

come un soffio d'angelo
senza peso

mi lancia alla vita


Sollevata

da tutte le ore
di tutte le ombre

nel chiaroscuro

dalla luce dei lampioni
che a strisce si sdraia sul letto

le mie estremità

insieme
a i miei confini di ferro
attratti da te

si attaccano

una ad una

ai tuoi polpastrelli calamita

Mi tieni

con tutta la tua forza

contrastando
tutte le mie gravità

hebemunoz©29.07.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Lo sabes

tu toque constante

como un soplo de ángel
sin peso

me lanza a la vida

Levantada

de todas las horas
de todas las sombras

en el claroscuro

de la luz de los faroles
que a rayas se acuesta sobre la cama

mis extremidades

junto a mis límites de hierro
atraídos a ti

se adhieren
uno a uno

a la yema de tus dedos imán

Me tienes

con toda tu fuerza

contrastando
con todas mis gravedades

hebemunoz©29.07.2015

LE TUE CAREZZE /// TUS CARICIAS

Questo tuo battito d'ali

che sfiora
i miei pori
appena sbocciati
sulle sponde
della mia schiena

scopre
la nuditá del tutto
e tutta la nuditá
di me stessa

Mi vesti
di mille squame profumate

io

brillo di luce

Mi attiri a te

e insieme

scopriamo la bellezza
del volo delle farfalle

hebemunoz©19.06.2015

( TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Este tu aletear
que roza mis poros
recién florecidos
a las orillas de mi espalda

descubre
la desnudéz del todo
y toda la desnudéz
de mí misma

Me vistes
con mil escamas perfumadas

yo

brillo de luz

Me atraes a ti

y juntos

descubrimos la belleza
del vuelo de las mariposas

hebemunoz©19.06.2015

CINQUE SENSI II /// CINCO SENTIDOS II

Cinque sensi

senza frontiere

quattro mani
tutta la pelle
dentro e fuori

occhi nel viso
dappertutto
nelle terminazioni nervose

denti
insazi di morsi

unghie
gambe

schiena fiume
da navigare
col naso

intreccio
salmastro
agrodolce
da tenere in bocca

stupore

Sonno sogno

riposo


hebemunoz©21.05.2015


(TRADUCCION AL ESPAñOL)


Cinco sentidos

sin fronteras

cuatro manos

toda la piel
por dentro y por fuera

Ojos en el rostro

por todas partes

en las terminaciones nerviosas

dientes
insatisfechos de mordidas

uñas

piernas

espalda río
por navegar
con la naríz

tejido
salubre
agridulce
para tenerlo en la boca

estupor

Sueño soñado

reposo


hebemunoz©21.05.2015

FRAGILE /// FRAGIL (Poesia selezionata per la raccolta Il Federiciano 2015. Aletti Editori. Italia)

 
Fragile

come ali d'angelo

volo

Come la brezza

smuovo
i sogni

Fragile   e

s   o   t   t   i   l   e

contengo la polpa rossa

succosa

del coraggio che nutre

Fragile m'innalzo
dal dolore

Trafitta
ti guardo negli occhi
con tutta la mia fragilità

Forte

come la vita

hebemunoz©29.04.2015


( TRADUCCION AL ESPAÑOL )


Frágil

como alas de ángel

vuelo

Como la brisa

muevo
los sueños

Frágil   y

s    u    t    i    l

contengo la pulpa roja

jugosa

del coraje que nutre

Frágil  me levanto
del dolor

Traspasada
te miro a los ojos
con toda mi fragilidad

Fuerte

como la vida

hebemunoz©29.04.2015

PEGASA /// PEGASA

Tra le dita
dell'oceano

scivolata
unta d'anima

mi aggroviglio
mi distendo

con queste ali
che ti nuvano
perché
fatto sta
che sei cielo

Spostata nell'aria
verso l'alto
svincolata
da ogni centro
di gravitá

Alzo il volo

e sorgenti
nascono
dal colpo
del mio passo sospeso
premendo su di te

Sorgenti per le tue terre
dissetanti di
ogni tuo canto
di cammini d'acqua
sotterranei

Elevata e indomabile
incurante di
qualsiasi ostacolo terreno

mi perdo
oltre il cielo tuo cielo

trasformata
in una nube esplosa di
stelle colorate

disegno

una costellazione
sul tuo petto boreale
che riconoscerai
mentre ti guardi
allo specchio

hebemunoz©23.08.2014

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Entre los dedos
del oceano

deslizada
ungida de alma

me  encorvo
me destiendo

con estas alas
que te nuban
porque
es un hecho
que eres cielo

Movida en el aire
hacia arriba
desvinculada
de cualquier centro
de gravedad

Alzo el vuelo

y manantiales nacen
del golpe
de mi paso
suspendido
que hace presión
sobre ti

Manatiales para tus tierras
que refrescan
cada canto tuyo
de caminos de agua
subterraneos

Elevada e indomable
sin tener ningún cuidado
de cualquier obstáculo terreno

me pierdo
más allá del cielo tu cielo

trasformada
en una nube explotada de
estrellas coloradas

dibujo

una constelación
sobre tu pecho boreal
que reconocerás
mientras te miras
al espejo

hebemunoz©23.08.2014













 .