SEI TU CHE MI RACCONTI /// ERES TU QUIEN ME CUENTA

Sei tu che
mi racconti

quando mi pensi

il tuo sguardo è

l'estensione di una carezza

Io ti sorreggo
nell'attimo dell'attimo

in quelle pause aspirate
che a volte fa il cuore
come un altro modo di
perpetuare la grandezza del semplice

T'osservo

come quando
i colori della sera

abbracciano quelli del giorno
e fanno festa

T'osservo e so 

dalle onde dei tuoi occhi

il pellegrinaggio che fa

avanti e indietro

da un tuo sospiro

ad un filo di voce

l'immagine di noi
in te

hebemunoz©25.07.2016

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Eres tú
quien me cuenta
cuando piensas en mí

Tu mirada es
la extensión de una caricia

Yo te sostengo
en el segundo del segundo

en esas pausas aspiradas
que a veces hace el corazón
como otro modo
de perpetuar la grandeza de lo sencillo

Te observo

como cuando los colores del atardecer
abrazan los de la noche
y hacen fiesta

Te observo y sé

por la olas de tus ojos

el peregrinar que hace
en el ir y venir

desde un suspiro tuyo
a un hilo de mi voz

la imágen de nosotros
en ti.

hebemunoz©25.07.2016

FELICITA' /// FELICIDAD

Felicità da spalmare

da tenere sulla lingua

sulle papille gustative

Felicità sotto vuoto

tra la gola e la schiena

attacata alla pelle

Tra le gambe

come l'autunno

a foglie 

che aspettano

di rinascere

dalla terra

che hanno baciato

In novità

vestita di primavera

Felicità silenzio delle maree

sull'ondeggiare

del mio ventre

Da  e dietro i denti

a bocca aperta

gemiti di gioia

essalano il tuo nome

che ha

la stessa consonante primaria

di questa poliedrica 

felicità

hebemunoz©13.12.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Felicidad para untar

para tener sobre la lengua

sobre las papilas gustativas

Felicidad sellada al vacío

entre la garganta y la espalda

pegada a la piel

Entre las piernas

como el otoño

en hojas

que esperan

renacer

de la tierra que han besado

En novedad

vestida de primavera

Felicidad silencio de las mareas

sobre el ondear

de mi vientre

Desde y detrás de los dientes

con la boca abierta

gemidos de dicha

que exhalan tu nombre

que tiene 

la misma consonante primera

de esta poliédrica

felicidad

hebemunoz©13.12.2015

DI TUTTO QUESTO /// DE TODO ESTO

Il mio ponte
il mio fiume
il mio avanti
il mio oltre
la mia luce
 
I miei giorni
 
Il tutto di tutto
ha il tuo nome
 
sussurrato al cuore
urlato al vento
diventato il canto
delle mie acque
scivolate
dai miei fiumi
verso i tuoi
mari
 
Di tutto questo
facciamo
Oceani d'amarci
 
In crescendo

hebemunoz©01.11.2015

Mi Puente
mi Río
mi Adelante
Mi Más Allá
mi Luz

Mis días

El todo del todo
tiene tu nombre

susurrado al corazón
gritado al viento
convertido en canto
de mis aguas
deslizadas
desde mis ríos
hacia
tus mares

De todo esto
hacemos
Océanos de amarnos

En crescendo

hebemunoz©01.11.2015

LE COSE IMPORTANTI /// LAS COSAS IMPORTANTES

Fluttuo

nello scorrere di questi giorni

minuti esatti in cui

il marchio indelebile

dei tuoi baci

mi ricorda che

ci sono cose piú importanti

da fare
da dire
da pensare

anziché

lasciarmi trascinare

dalla quotidiana fretta

Perció

mi aggrappo

alla forza del tuo sguardo

al tepore della tua mano
sulla mia

alle nostre colazioni
della domenica

lunghe
abbondanti

Rimango

nella cima del tuo sorriso

dove passa  sempre
la brezza della gioia

Del tuo tatto

faccio il mio giardino di carezze

 e mi sdraio con te

Alla fine

questa é la felicitá

la pienezza
delle nostre cose importanti

perse nella corsa

ritrovate sul divano

mentre ci baciamo

la sera

hebemunoz©07.10.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Fluctuo

en el transcurrir de estos días

minutos exactos en los cuales

la señal indeleble

de tus besos

me recuerda que

hay cosas más importantes

por hacer
por decir
por pensar

envés de dejarme arrastrar

por la prisa cotidiana

Por eso

me aferro

a la fuerza de tu mirada

a la tibieza de tu mano sobre la mía

a nuestros desayunos del domingo

largos
abundantes

Me quedo

en la cima de tu sonrisa

por donde siempre pasa
la brisa de la dicha

De tu tacto

hago mi jardín de caricias

y me acuesto contigo

Al final

es esta la felicidad

la llenura
de nuestras coss importantes

perdidas en la carrera

reencontradas en el sofá

mientras nos besamos

por la noche

hebemunoz©07.10.2015

OGNI GOCCIA / CADA GOTA

E' ogni tua goccia
uno specchio

dove si abbellisce il mio cielo

Gocce

che si precipitano
sul nostro mare

Mare

foce dei miei fiumi
uniti ai tuoi

in piena

Solo acqua chiara

scorre su questo letto 

Acqua

delle nostre sorgenti

Letto

alveolato di noi

hebemunoz©06.10.2015


( TRADUCCION AL ESPAÑOL )


Es cada gota tuya
un espejo

donde se embellece mi cielo

Gotas

que se precipitan
sobre nuestro mar

Mar

fosa de mis ríos
unidos a los tuyos

inundados

Solo agua clara

se desliza en este lecho

Agua

de nuestros manantiales

Lecho

cause de nosotros dos

hebemunoz©06.10.2015

LA SECONDA VOLTA E PER SEMPRE /// LA SEGUNDA VEZ Y PARA SIEMPRE

Non mi ascolti ormai

come non mi ascoltavi ora

ma io comunque ti dico
come te lo dicevo allora

e poi faccio silenzio eterno

che io c'ero

tu
non del tutto

solo forse
solo a volte
a modo tuo
solo se

Mi sono aggrappata

a questo se

scintilla di gioia
che assomigliava tanto alla felicitá

dove ci siamo dondolati
tra sorrisi e pianti

insomma
cose della vita

sino a quando
mi é sfuggito dalle mani

perché

aperti i pugni

ho dato a te il turno 

mentre stanca
gridavo per il tuo aiuto

E tu

tu
sei andato via

due volte
 
senza salutare

la seconda per sempre

Dal mio giardino

ti dico addio

con il cuore rinnovato
e rifiorito

come la vita dopo questa

dove ora sei
in pace

hebemunoz©28.08.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Ya no me escuchas

como no me escuchabas antes

pero yo de todos modos te digo
como te lo decía entónces

y luego hago silencio eterno

que yo estaba

tú
no del todo

solo alomejor
solo a veces
a tu manera
solo si

Me aferré

a este si

destello de dicha
que se parece tanto a la felicidad

donde nos mecimos
entre llantos y sonrisas

en fín
cosas de la vida

hasta cuando
se me fué de las manos

porque
abiertos los puños

te dí el turno

mientras cansada
gritaba por tu ayuda

Y tú

tú te fuiste

dos veces

sin despedirte

la segunda para siempre

Desde mi jardín

te digo adios

con mi corazón
renovado y florecido

como la vida despues de ésta

donde ahora estás
en paz

hebemunoz©28.08.2015

DEI TUOI FIUMI /// DE TUS RIOS

Dall'apporto dei tuoi fiumi
intensa
mi evaporo

Ossigenata
dal movimento
dei tuoi corsi

vivo

Fluttuante
nuoto
nel dolce
dei tuoi umori
salati

Tu
salmastri
i miei fondali

Io
di fauna e flora
mi vesto

in grembo

hebemunoz©02.04.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Del aporte de tus ríos
intensa
me evaporo

Oxigenada
por el movimiento
de tus cursos de agua

vivo

Fluctuante
nado
en la dulzura
de tus humores
salados

Tú
salobras
mis lechos fluviales

Yo
de fauna y de flora
me visto

en el vientre

hebemunoz©02.04.2015

VERSO IL MIO DENTRO /// HACIA MI ADENTRO

Addosso mi porto 
questo tempo di pelle

lavato e ripulito tante volte
rinnovato di gioie 
fatto pozzi di lacrime

raccolto tra una mano in pugno
e l'altra distesa

come aprire gli occhi 
e lasciar cadere le palpebre 

stanca

Sbadiglio
mi rialzo

un passo dopo l'altro cammino 

danzando 
scalza 

su questo tempo
a
b
i
s
s
o


Tempo guadagnato
mai perso
fatto d'amare amore
di carezze intrecciate
con le mani sul ventre
graffiate sulla sua schiena


Aggrovigliata


nelle ore mute


con le dita conto
tutte le volte
i sogni
dopo li porto in bocca
perché zuccherati


Segno adesso
i minuti
con baci piccolissimi
salivati dentro la gola


Ti porterò con me
negli spazi sospesi
quando un giorno 

svanirò verso il mio dentro 

con un sorriso all'eterno

hebemunoz©26.02.2015




(TRADUCCION AL ESPAñOL)


Encima llevo puesto
este tiempo de piel


lavado y relavado tantas veces
renovado de alegrías
hecho pozos tantas veces


recogido con la mano en un puño
y con la otra extendida


como abrir los ojos
y dejar caer los párpados


cansada


Bostezo


me vuelvo a levantar
un paso detrás del otro


danzando
descalza
sobre este tiempo
a
b
i
s
m
o


Tiempo ganado
jamàs perdido
hecho de amar amor
de caricias trenzadas
con las manos en el vientre
arañandas en la espalda


Enmarañada


en las horas mudas


cuento con los dedos
todas las veces
los sueños
luego me los llevo a la boca
porque azucarados


Marco ahora
los minutos
con besos pequeñitos
ensalivados dentro de la garganta


Te llevarè conmigo
a los espacios suspendidos
cuando un dia
desvanecerè hacia mi adentro
con una sonrisa al eterno


hebemunoz©26.02.2015

PEGASA /// PEGASA

Tra le dita
dell'oceano

scivolata
unta d'anima

mi aggroviglio
mi distendo

con queste ali
che ti nuvano
perché
fatto sta
che sei cielo

Spostata nell'aria
verso l'alto
svincolata
da ogni centro
di gravitá

Alzo il volo

e sorgenti
nascono
dal colpo
del mio passo sospeso
premendo su di te

Sorgenti per le tue terre
dissetanti di
ogni tuo canto
di cammini d'acqua
sotterranei

Elevata e indomabile
incurante di
qualsiasi ostacolo terreno

mi perdo
oltre il cielo tuo cielo

trasformata
in una nube esplosa di
stelle colorate

disegno

una costellazione
sul tuo petto boreale
che riconoscerai
mentre ti guardi
allo specchio

hebemunoz©23.08.2014

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Entre los dedos
del oceano

deslizada
ungida de alma

me  encorvo
me destiendo

con estas alas
que te nuban
porque
es un hecho
que eres cielo

Movida en el aire
hacia arriba
desvinculada
de cualquier centro
de gravedad

Alzo el vuelo

y manantiales nacen
del golpe
de mi paso
suspendido
que hace presión
sobre ti

Manatiales para tus tierras
que refrescan
cada canto tuyo
de caminos de agua
subterraneos

Elevada e indomable
sin tener ningún cuidado
de cualquier obstáculo terreno

me pierdo
más allá del cielo tu cielo

trasformada
en una nube explotada de
estrellas coloradas

dibujo

una constelación
sobre tu pecho boreal
que reconocerás
mientras te miras
al espejo

hebemunoz©23.08.2014













 .