BOTTIGLIA AL MARE /// BOTELLA AL MAR

(Esercizio poetico sulla canzone "Chi fosse" del cantautore Silvio Rodriguez e la poesia "Bottiglia in mare" del poeta Mario Benedetti)

BOTTIGLIA IN MARE

Navigo 
tra le grotte
del mio cuore
dove l'eco antico
di momenti vissuti
batte
come un'onda
e mi bacia

Torno dagli abissi
con la pelle dell'anima salmastra

tatuata di alghe
di pesci colorati
ed una stella marina
sulla mia fronte

Guardo verso l'orizzonte
ed scopro futuri
nel sole dei tuoi occhi

dove mi guardo
mentre mi guardo

nuda e trasparente

Come il poeta
getto una bottiglia in mare

con i miei versi disordinati
sassolini di sogni
sabbia di passioni
conchiglie di mani aperte

nella speranza
che
qualcuno un giorno
li trovi

e faccia di tutto questo
spiagge di vissuto
ed un'oceano d'amare

©hebemunoz

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

(Ejercicio poètico sobre la canciòn "Quien fuera" del cantautor Silvio Rodríguez y la poesía "Botella al mar" del poeta Mario Benedetti)

BOTELLA EN EL MAR

Navego
entre las grutas
de mi corazón

donde el eco antiguo
de momentos vividos
golpea

como una ola
y me besa

Regreso de los abísmos
con la piel salubre

tauada de algas
de peces colorados
y una estrella marina
en mi frente

Miro hacia el horizonte
y descubro futuros
en el sol de tus ojos

donde me observo
mientras me observo

desnuda y transparente

Como el poeta
lanzo una botella al mar

con mis versos desordenados
piedritas de sueños
arena de pasiones
conchas marinas de manos abiertas

con la esperanza
que un día

alguien la encuentre
y haga de todo esto

playas de lo vivido
y un océano de amar

©hebemunoz

MI PIACE ///ME GUSTA

Mi piace l'est
di ogni giorno
e l'ora azzurra
minuti prima di
arrivare al suo ovest

sono tutte
intime carezze per l'anima
come il tuo sguardo
quando tocca la mia pelle

Mi piace il sospiro
prima di pronunciare
una parola

assomiglia tanto
ai pensieri che fai di me

Quello sgomento

che fa del mio petto un burrone
spingendomi al volo

quando il tuo abbraccio
attraversa il tempo
delle mie stagioni

tepora il mio ventre
a brividi

E l'onda in crescendo
che colpisce la roccia

una volta accostata

le lascia su
il suo sale e
la sua schiuma

è un tuo bacio

nascita e rinascita

La luna di mezzogiorno
che anticipa
il silenzio della sera

mi piace

come gli attimi nostri

uno spettacolo
di primizie in bianco e cielo

Mi piace

il prima di
l'adesso-ora
il dopo che

adoro sopratutto
il con te

hebemunoz©18.01.2017

(TRADUCCION EN ESPANOL)

Me gusta el este

de cada día

y la hora azùl

minutos antes

de llegar a su oeste

son todas

caricias ìntimas para el alma

como tu mirada

cuando toca mi piel

Me gusta el suspiro

antes de pronunciar

una palabra

se parece tanto

a los pensamientos

que tienes de mì

Esa costernaciòn

que hace de mi pecho un abismo

impulsàndme al vuelo

cuando tu abrazo

atraviesa el tiempo

de mis estaciones

entibia mi vientre

con escalofrìos

Es la ola in crescendo

que rompe sobre la roca

una vez abrazada a ella

le deja su sal

y su espuma

es un beso tuyo

nacer y renacer

La luna del mediodia

que anticipa

el silencio de la noche

me gusta

como nuestros momentos

un espectàculo de primicias

en blanco y cielo

Me gusta

el antes de

el en este momento ahora

 el despues que

adoro sobretodo

el contigo

hebemunoz©18.01.2017

La poetessa italo-venezuelana Hebe Munoz a Firenze

FONTE INFORMATIVA: 

http://www.comunicati-stampa.com/eventi/successo-di-hebe-munoz-a-firenze-109091/

Grande successo di pubblico a Firenze per la poetessa italo-venezuelana Hebe Munoz

Dalla sensualità all’umanità e alla femminilità, passando attraverso la maternità, i versi di Hebe Munoz hanno riempito ogni momento dell’incontro, lasciando nel pubblico presente un desiderio di rinascita e di voglia d’amare.Grande successo di pubblico a Firenze il 18 marzo per la poetessa italo-venezuelana Hebe Munoz, che, dopo il BookCity di Milano 2016, ha presentato il suo libro di poesie “PEGASA, Rinata dalle acque – Renacida de las aguas”.
L’incontro, a cura dell’Associazione Culturale Venezuela in Toscana e dell’Associazione Autori e Amici di Marzia Carocci, si è tenuto presso il Caffè Letterario Le Murate.
Presentato e moderato da Marzia Carocci, poetessa, scrittrice e critico recensionista letterario nonchè collaboratrice e coordinatrice di riviste letterarie, all’incontro ha partecipato, con l’esecuzione di brani musicali ispirati a Django Reinhardt, il Trio Manouche, composto da Marco Giulio Rossetti e Matteo Tommaso – Chitarre – e Marco Lorini – Contrabasso -.
Versi proclamati sia in italiano che in spagnolo e musica internazionale con la poetessa Hebe Munoz: quasi un “viaggio” pieno di emozioni intime, carico dei colori e della solarità latini fusi in perfetta armonia con i profumi e i sapori del “Bel Paese”, tra liriche profonde e libere e pregne della ricerca di armonia tra bellezza interiore e vita possibile.

Più che un evento è stato un abbraccio comune in poesia, con il coinvolgimento dei partecipanti che hanno anche proclamato loro stessi poesie e versi tratti dal libro.

Il libro di poesie di Hebe Munoz “PEGASA” – Isbn/Ean 9788891067159 – è in distribuzione presso Feltrinelli, Ibs e ilmiolibro.it.
Per info:
e-mail: hebemunoz1@gmail.com
website: www.impressioniecertezze.com
Facebook page: https://www.facebook.com/hebemunozpoesia/

Alcuni scatti durante la presentazione de Libro "PEGASA" Rinata dalle acque - Renacida de las aguas. Poesia di Hebe Munoz.

DA QUANDO SO CHIUDERE GLI OCCHI

Da quando so chiudere gli occhi
riesco a sentire
il rumore dei passi accelerati

che nella sua corsa

tutte le donne che sono stata

fanno per raggiungermi

Come grovigli

nelle scelte fate

si nascondono
desideri piegati con cura

come quello del primo soffio di vento
sull'altalena bambina

volare

Da quando ho imparato
ad aprire le mani

i colori sono
impronte sulle mie dita

nel dappertutto del ovunque
su chiunque

Semino fiori

Da quando mi giunse la parola

dalle mie labbra scaturisce il miele

da donare
da bere

E non c'é stato mai un sogno infranto

da quando

l'ho cullato sul mio petto
allattato con il mio seno

protetto sin dal grembo

Posso dunque

oltrepassare
ogni velo di vissuto

illuminare l'iride dell'anima
senza ombre né dubbi

danzare l'amare
nell'immensità dell'assoluto

Sarà allora

il tramonto

un bacio

tra la luce e l'avvenire

Immagine by Daniela Costanza Lintas
"Sentimento antico"
Tecnica mista su cartone telato 33x48
Anno 2016

CAMMINANDO PER LA VITA /// CAMINANDO POR LA VIDA

Brindo a noi

a tutti i tramonti a due cuori

Brindo alla salute

di questo amare

Brindo per il coraggio

di costruire 

a quattro mani

albe traboccanti di verbi 

coniugati in tempo futuro 

mentre gustiamo 

a sorsi

presenti voluti

Salute

amor mío

©hebemunoz

///

Brindo por nosotros

por todos los atardeceres a dos corazones

Brindo a la salud

de este amar

Brindo por el coraje

de construir

a cuatro manos

amaneceres rebosantes de verbos

conjugados en tiempo futuro

mientras degustamos

a sorbos

presentes queridos

Salud

amore mio

©hebemunoz

Photo made by me.

Praga.

PRESENTAZIONE a Firenze di PEGASA

EVENTO!


Presentazione a Firenze di "PEGASA, Rinata dalle acque - Renacida de las aguas", libro di poesie di Hebe Muñoz


Con la collaborazione dell'Associazione Culturale Venezuela in Toscana, il critico letterario Marzia Carocci presenterà a Firenze il libro di poesie di Hebe Munoz "PEGASA".

Quando?  

Sabato 18 marzo dalle ore 16:30 alle ore 19:00 UTC+01

Dove?

Le Murate Caffè Letterario Firenze

Piazza delle Murate, 50122 Firenze

http://www.lemurate.it/?page_id=41

Segue i dettagli dell'evento cliccando qui:


ti=ashttps://www.facebook.com/events/1816252295302356/

 

SE IO /// SI YO

Se io ti dico
cammino
verso dove vanno i tuoi piedi?
Se io ti dico
cielo
dove appendi le tue stelle?
E se ti dico
fremito
cosa accarezzano le tue dita?
Alla parola
infinito
cosa disegna la tua anima?
Se porgo tra le tue mani
la parola
Poesia
con quali tuoi versi
riempi l'aria?
Se in un abbraccio
ti do
vocali e consonanti
sospiri di tre punti
pause virgolate
come canti questo amare?

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

Si yo te digo
Camino
¿hacia dónde van tus pies?
Y si te digo
Cielo
¿dónde cuelgas tus estrellas?
Y si te digo
Tremor
¿qué es lo que acarician tus dedos?
A la palabra
Infinito
¿qué es lo que dibuja tu alma?
Si poso entre tus manos
la palabra
Poesía
¿con cuàles versos tuyos
colmas el aire?
Si en un abrazo
te doy
vocales y consonantes
suspiros de puntos suspensivos
pausas comadas
¿cómo cantas este amar?