mercoledì 7 ottobre 2015

LE COSE IMPORTANTI /// LAS COSAS IMPORTANTES





Fluttuo

nello scorrere di questi giorni

minuti esatti in cui

il marchio indelebile

dei tuoi baci

mi ricorda che

ci sono cose piú importanti

da fare
da dire
da pensare

anziché

lasciarmi trascinare

dalla quotidiana fretta

Perció

mi aggrappo

alla forza del tuo sguardo

al tepore della tua mano
sulla mia

alle nostre colazioni
della domenica

lunghe
abbondanti

Rimango

nella cima del tuo sorriso

dove passa  sempre
la brezza della gioia

Del tuo tatto

faccio il mio giardino di carezze

 e mi sdraio con te

Alla fine

questa é la felicitá

la pienezza
delle nostre cose importanti

perse nella corsa

ritrovate sul divano

mentre ci baciamo

la sera

hebemunoz©07.10.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Fluctuo

en el transcurrir de estos días

minutos exactos en los cuales

la señal indeleble

de tus besos

me recuerda que

hay cosas más importantes

por hacer
por decir
por pensar

envés de dejarme arrastrar

por la prisa cotidiana

Por eso

me aferro

a la fuerza de tu mirada

a la tibieza de tu mano sobre la mía

a nuestros desayunos del domingo

largos
abundantes

Me quedo

en la cima de tu sonrisa

por donde siempre pasa
la brisa de la dicha

De tu tacto

hago mi jardín de caricias

y me acuesto contigo

Al final

es esta la felicidad

la llenura
de nuestras coss importantes

perdidas en la carrera

reencontradas en el sofá

mientras nos besamos

por la noche

hebemunoz©07.10.2015

















martedì 6 ottobre 2015

OGNI GOCCIA / CADA GOTA



E' ogni tua goccia
uno specchio

dove si abbellisce il mio cielo

Gocce

che si precipitano
sul nostro mare

Mare

foce dei miei fiumi
uniti ai tuoi

in piena

Solo acqua chiara

scorre su questo letto 

Acqua

delle nostre sorgenti

Letto

alveolato di noi

hebemunoz©06.10.2015


( TRADUCCION AL ESPAÑOL )


Es cada gota tuya
un espejo

donde se embellece mi cielo

Gotas

que se precipitan
sobre nuestro mar

Mar

fosa de mis ríos
unidos a los tuyos

inundados

Solo agua clara

se desliza en este lecho

Agua

de nuestros manantiales

Lecho

cause de nosotros dos

hebemunoz©06.10.2015

















venerdì 25 settembre 2015

? / ¿?

Ognuno dei miei passi

è melodia 

impronta incisa nel cammino

che percorri tutti i giorni

canticchiando

dal sonno sino alla mia schiena
salendo dalle dita dei miei piedi

Sorrido
anche se tu
non mi vedi
 
hebemunoz©25.09.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Y es que còmo te explico

que cada uno de mis pasos

son melodias
que dejan huellas

grabadas en el camino 

ese 

que transitas todos los dias 

tarareando

desde tu sueño a mi espalda
subiendo por los dedos de mis pies

y sonrrìo

aún cuando
no me ves

hebemunoz©25.09.2015

COME VOGLIO IO /// COMO YO QUIERA



Ti posso chiamare
come voglio io

E' un diritto
che si possono permettere
quelli che

come me

non sanno
se non 
amare

Lo stesso diritto
che hanno le onde di baciare la sabbia
che hanno le braccia di contenere il tutto
che ha un sorriso di sdraiarsi sulle labbra
o che ha la gioia
di inumidire gli occhi
per farli brillare di bellezza

Il diritto che ha la luce

d'illuminare l'oscurità
rilasciando ombre dappertutto

il diritto
che hanno gli angoli
di piegarsi

e quel diritto legittimo
che hanno tutte le cose tonde
di addolcire gli sguardi
e il tatto

Benedetto diritto
che ha la vita

la vita stessa

di vivere

e che ha l'eternità
di non invecchiare mai

Ti posso chiamare
come voglio io

amore
cielo
mio
tutte le parole
silenzio

Prendo atto
di questo mandato diretto
di questo atto di consapevolezza
dalle pieghe del cuore
dai soffi dello spirito

E quindi ti chiamo
ti nomino

come voglio io

con il dizionario
dalla A sino agli interminabili
punti sospesi
della lingua dei tempi

fino all'ultima pagina di pelle

in esclusiva

hebemunoz©25.09.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Te puedo llamar
como yo quiera

Es un derecho
que se pueden permitir
solo aquellos que

como yo

no saben
si no
amar

El mismo derecho
que tienen las olas de besar la arena
que tienen los brazos de contenerlo todo
que tiene una sonrisa de acostarse sobre los labios

o la dicha
de humedecer los ojos
para hacerlos brillar de belleza

El derecho que tiene la luz

de iluminar la oscuridad
dejando sombras por todos lados

el derecho que tienen los ángulos
a doblarse

y ese derecho legítimo
que tienen todas las cosas redondas
de endulzar las miradas
y el tacto

Bendito derecho
que tiene la vida

la vida misma

a vivir

y que tiene la eternidad
de no envejecer jamás

 Te puedo llamar
como yo quiera

amor
cielo
mío
todas las palabras
silencio

Reconozco
esta orden directa
esta toma de conciencia
de las arrugas del corazón
de los soplos del espíritu

Y entónces te llamo
te nombro

como yo quiera

con el diccionario
desde la A hasta los interminables
puntos suspensivos
del idioma de los tiempos

hasta la última página de piel

en exclusiva

hebemunoz©25.09.2015




























































venerdì 4 settembre 2015

MOSAICO /// MOSAICO



Sotto le palpebre chiuse

le mie pupille

t'accarezzano

per dopo

riprodurre il tutto

con le mani

Con le mani

delle parole baciate

dell'anima che sa
di questa tua pelle
che é mia

della mia
che trabocca
la pianta delle tue

e anche lei lo sa

Sono azulejos

ogni attimo trascorso
cosí

in semplicitá

dove con pazienza di musa

con te decoro

questa casa
senza mura

aperta al cielo

amandoci

hebemunoz©04.09.2015

( TRADUCCION AL ESPAÑOL )

Por debajo de los párpados cerrados

mis pupilas te acarician

para luego

reproducir todo

con las manos

Con las manos

de las palabras besadas

del alma que sabe
de esta tu piel que es mía

de las mías
que rebosan
en las palmas de las tuyas

y que también ella lo sabe

Son azulejos

cada instante transcurrido

así

con sencilléz

dónde con paciencia de musa

contigo decoro esta casa
sin paredes

abierta al cielo

amándonos

hebemunoz©04.09.2015







venerdì 28 agosto 2015

LA SECONDA VOLTA E PER SEMPRE /// LA SEGUNDA VEZ Y PARA SIEMPRE



Non mi ascolti ormai

come non mi ascoltavi ora

ma io comunque ti dico
come te lo dicevo allora

e poi faccio silenzio eterno

che io c'ero

tu
non del tutto

solo forse
solo a volte
a modo tuo
solo se

Mi sono aggrappata

a questo se

scintilla di gioia
che assomigliava tanto alla felicitá

dove ci siamo dondolati
tra sorrisi e pianti

insomma
cose della vita

sino a quando
mi é sfuggito dalle mani

perché

aperti i pugni

ho dato a te il turno 

mentre stanca
gridavo per il tuo aiuto

E tu

tu
sei andato via

due volte
 
senza salutare

la seconda per sempre

Dal mio giardino

ti dico addio

con il cuore rinnovato
e rifiorito

come la vita dopo questa

dove ora sei
in pace

hebemunoz©28.08.2015

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Ya no me escuchas

como no me escuchabas antes

pero yo de todos modos te digo
como te lo decía entónces

y luego hago silencio eterno

que yo estaba


no del todo

solo alomejor
solo a veces
a tu manera
solo si

Me aferré

a este si

destello de dicha
que se parece tanto a la felicidad

donde nos mecimos
entre llantos y sonrisas

en fín
cosas de la vida

hasta cuando
se me fué de las manos

porque
abiertos los puños

te dí el turno

mientras cansada
gritaba por tu ayuda

Y tú

tú te fuiste

dos veces

sin despedirte

la segunda para siempre

Desde mi jardín

te digo adios

con mi corazón
renovado y florecido

como la vida despues de ésta

donde ahora estás
en paz

hebemunoz©28.08.2015


















sabato 1 agosto 2015

SPETTINIAMOCI /// DESPEINEMONOS





Non ci possiamo distrarre
dall'essenziale


dobbiamo salvaguardare
la lucidità dei sogni


C'é urgente bisogno


di custodire


gli abbracci ossigeno
i baci trascendoilcielo
le carezze tatuaggisullapelle


Imperativo é


guardarsi negli occhi
in mezzo ai silenzi


Fondamentale


non sostituire
il limitato con l'infinito


Indispensabile


rimanere aggrappati


controvento
oltrevento
ovunquevento
comunquevento


Doverosa necessità


di toccarsi con l'anima
e con i polpastrelli


per disegnare fili di gioia
sino alle impronte digitali


Concentriamoci


nel seminarci a vicenda


semi dell'albero dell'amare


Sarà ombra
e sarà frutto


eredità


Tutto il resto


superfluo


bugia volgare


ingannevole miraggio


è


Nulla di questo
ha a che fare
con la bellezza


 
Teniamoci


amore


per mano


Spettiniamoci


hebemunoz©01.08.2015




(TRADUCCION AL ESPAÑOL)


No nos podemos distraer

de lo esencial

tenemos que proteger

la lucidéz de los sueños

Hay una necesidad urgente

de cuidar

los abrazos oxígeno
los besos trasciendoelcielo
las caricias tatuagesobrelapiel

Imperativo es

mirarse a los ojos
en medio de los silencios

Fundamental

no sustituir

lo limitado con el infinito

Indispensable

permanecer aferrados

contraviento
más allá del viento
donde quiera haya viento
aunque haya viento

Diligente necesidad

de tocarse con el alma
y con la punta de los dedos

para dibujar hilos de gozo
hasta las huellas digitales

Concentrémonos

en sembrarnos mutuamente

semillas del árbol del amar

Será sombra

y será fruto
herencia

Todo lo demás

es superfluo
mentira

vulgar
engañoso espejísmo

Nada de esto

tiene que ver
con la belleza

Sostengámonos

amor

de la mano

Despeinémonos


hebemunoz©01.08.2015