domenica 14 febbraio 2016

LETTERE D'AMARTI /// CARTAS DE AMARTE (Premio nazionale e internazionale di poesia e prosa "Città del Galateo" PODIO Sezione Poesia Stranieri)



Nero
su
bianco

al tempo tachicardico
che detta il mio cuore

dattilografo

le pause di pensiero
come virgole di silenzi

testimoni fedeli
di ogni nostro
viaggiarci di sguardi 

emozioni punto e a capo

sgomenti esclamativi
di tutte le volte che

raggiunta dal tuo respiro

la mia pelle 
si é vestita di brividi

Sono 
lettere d'amarti che 
ti arriverano
da sempre in poi

lettere per te
amore mio

con tutte le parole che
mi hai insegnato
nella saggezza delle tue mani
percorrendo le mie

hebemunoz©14.02.2016

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Negro
sobre 
blanco

al ritmo taquicárdico
que dicta mi corazón

dactilografío

las pausas de pensamiento
con comas de silencios

testimonios fieles
de cada nuestro
viajarnos a miradas

emociones punto y aparte

conmociones esclamativas

por todas las veces que

alcanzada por tu respiración

mi piel 
se viste de escalofríos

Son todas cartas 
de amarte que
te llegarán
desde siempre en adelante

cartas para ti
amor mío

con todas las palabras 
que me has enseñado
a través de la sabiduría de tus manos
recorriendo las mías

©hebemunoz













SPICCHI DI LUNA /// GAJOS DE LUNA


Spicchi di luna

tra le mani

illuminano

i passi della notte
per approcciarsi
a baci lenti

Ali sul petto

svolazzo
sulle parole
parole
parole
della tua lingua

Rosso il cuore

intingo il tepore

di abbracci dall'anima

nell'angolo della cucina

in una strada qualsiasi

sotto i cuscini
dove si toccano

le punte
delle nostre dita
delle nostre paure
e di tutta la gioia

Gioia di

averci
saperci

in volo
d'amarci

Sfidando

sfide
ore
tempo
cieli
mondo

Tutto
ricamato
nella seta di
ogni  carezza
nostra

©hebemunoz 14.02.2016

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Gajos de luna

entre las manos

iluminan

los pasos de la noche
para acercarnos
con besos lentos

Alas sobre el pecho

revoloteo
sobre las palabras
palabras
palabras
de tu lengua

Rojo el corazón

sumerjo la calidez

de los abrazos del alma

en un ricón de la cocina

en cualquier calle

debajo de las almohadas
donde se tocan

las puntas de nuestros dedos
de nuestros miedos
y de toda la dicha

La dicha de

tenernos
sabernos

en el vuelo
de amarnos

Retando

retos
horas
tiempo
cielos 
mundo

Todo 
bordado
sobre la seda 
de cada caricia
nuestra

©hebemunoz 14.02.2016














mercoledì 3 febbraio 2016

NOTIZIE /// NOTICIAS



 Leggimi negli occhi

inumidisce la punta del tuo indice e
sfoglia il mio cuore

Fermati nella novitá
di ogni mio sorriso

Cerca la fonte diretta
di una mia carezza e
di ogni avvenimento in corso
di questo amarti

Sono tutte notizie straordinarie

di coraggio e di sacrificio
dell'eroico modo con cui
vinciamo le sfide quotidiane

e di come

abbracciati sul letto

é il tuo calore ad addormentarci

ed é il tuo respiro

a svegliarmi alla vita

Amare si puó

Notizie di prima pagina
di noi


hebemunoz©03.02.2016

(TRADUCCION AL ESPAÑOL)

Léeme en los ojos

humedece la punta de tu índice y
hojea mi corazón

Deténte en la buena nueva
de cada una de mis sonrisas

Busca la fuente directa
de una caricia mía y
de cada acontecimiento en desarrollo
de este amarnos

Todas son noticias extraordinarias

de coraje y de sacrificio
de la heróica manera como
enfretamos los retos cotidianos

y de como

abrazados en la cama

es tu calor el que nos duerme

y es tu respiración

la que me despierta a la vida

Amar se puede

Noticias de primera página
de nosotros

hebemunoz©03.02.2016












domenica 10 gennaio 2016

Teatro Reggio di Parma

Grazie al Teatro Reggio di Parma per lo spazio dato ai miei versi.

Gracias al Teatro Reggio di Parma, Italia, por el espacio dado a mis versos.

lunedì 28 dicembre 2015

LA MIA PROPOSTA /// MI PROPUESTA


Nuda

mi siedo 
tra le tue viti

pluviale e decisa

Vestimi 

con la nobiltá
del tuo vino 
al mio calice

Riscaldami il sorriso

per adagiarmi
nel tuo profondo

ossigenata e felice

Sprigioniamo 

i profumi che ci appartengono
i sapori trattenuti in gola

Ti propongo

un brindisi di labbra nuziali
un silenzio tannico

Ti propongo

non 
un berci
ma
un degustarci

a sorsi

hebemunoz©28.12.2015

(TRADUCCION EN ESPAÑOL)

Desnuda
me siento
entre tu viñedo

pluvial y decidida

Vísteme

con la nobleza 
de tu vino
a mi cáliz

Entíbiame la sonrisa

para recostarme
en tu profundidad

oxigenada y felíz

Liberemos

las esencias que nos pertenecen
los sabores retenidos en la garganta

Te propongo

un brindis de labios nupziales
un silencio tánico

Te propongo

no
un bebernos
sino
un degustarnos

a sorbos

hebemunoz©28.12.2015



Image: Hebe's portrait  and Jupiter's Eagle 
by Louise Élisabeth Vigée Le Brun (French, 1755-1842) 

(Hebe the Cupbearer (Goddess of Youth) ; daughter of Zeus and Hera)













martedì 15 dicembre 2015

SEMPRE NATALE /// SIEMPRE NAVIDAD


Per i poeti
é sempre Natale

Luce nel cuore

Dio negli occhi
per sognare la bellezza
dalle parole sino all'invisibile

Ogni secondo é Natale

speranza di gioia
memoria di vissuto
vita eterna sull'orizzonte

Natale di silenzio

per contemplare
ciascuna stella
anche cadente

per inseguire
quella Cometa

carico di versi doni
portati nel presepio

nella mangiatoia umile
dei sentimenti
masticati
con fatica

nel viandare

hebemunoz©15.12.2015


(TRADUCCION AL ESPAÑOL)


Para los poetas
es siempre Navidad

Luz en el corazón

Dios en los ojos
para soñar la belleza

desde las palabras hasta lo invisible

Cada segundo es Navidad

esperanza de dicha
memoria de lo vivido
vida eterna en el horizonte

Navidad de silencio

para contemplar
cada estrella
aún fugáz

para seguir
aquella Cometa

cargado con versos dones
llevados al pesebre

a la artesa humilde
de los sentimientos 
masticados
con esfuerzo

en el viandar

hebemunoz©15.12.2015







domenica 13 dicembre 2015

FELICITA' /// FELICIDAD


Felicità da spalmare

da tenere sulla lingua

sulle papille gustative

Felicità sotto vuoto

tra la gola e la schiena

attacata alla pelle

Tra le gambe

come l'autunno

a foglie 
che aspettano
di rinascere
dalla terra
che hanno baciato

In novità
vestita di primavera

Felicità silenzio delle maree

sull'ondeggiare
del mio ventre

Da  e dietro i denti

a bocca aperta
gemiti di gioia
essalano il tuo nome
che ha
la stessa consonante primaria
di questa poliedrica 
felicità

hebemunoz©13.12.2015


(TRADUCCION AL ESPAÑOL)


Felicidad para untar

para tener sobre la lengua

sobre las papilas gustativas

Felicidad sellada al vacío

entre la garganta y la espalda

pegada a la piel

Entre las piernas

como el otoño

en hojas

que esperan

renacer

de la tierra que han besado

En novedad
vestida de primavera

Felicidad silencio de las mareas

sobre el ondear
de mi vientre

Desde y detrás de los dientes

con la boca abierta
gemidos de dicha
que exhalan tu nombre
que tiene 
la misma consonante primera
de esta poliédrica
felicidad

hebemunoz©13.12.2015